Смогу спросить цену на рынке и в магазине, понять цену за полкило и общую сумму, вежливо поторговаться и заплатить наличными или по QR-коду.
Сколько стоит: цена, полкило и торг
Сколько стоит: цена, полкило и торг
На рынке и в маленьком магазине цену спрашивают вслух и можно поторговаться; в супермаркете цена на ценнике окончательная. Спросить: 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) или 这个怎么卖？(Zhège zěnme mài?) — «почём это?».
Фрукты, овощи, яйца и пельмени продают на вес, в 斤 (jīn): 一斤 (yì jīn) — это полкило, а не килограмм. «6元/斤» значит 6 юаней за полкило; спрашивают 多少钱一斤？(Duōshao qián yì jīn?).
На ценнике пишут 元 (yuán), а вслух говорят 块 (kuài) — как и раньше с числами. Деньги Китая официально называются 人民币 (rénmínbì). 打折 (dǎzhé) — «сделать скидку»; надпись «8折» читают 八折 (bā zhé): вы платите 80 % цены, а скидка — 20 %.
Торгуются вежливо: 太贵了！(Tài guì le!) — и сразу 便宜一点儿吧！(Piányi yìdiǎnr ba!). Частица 吧 смягчает просьбу, голос в конце не поднимается. Перед оплатой спрашивают 一共多少钱？(Yígòng duōshao qián?) — «сколько всего?». Отдавая деньги, говорят 给您 (gěi nín). Платят наличными (现金) или по QR-коду (扫码).
Так неправильно:
• ×多少钱这个？ → 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) — вопросительное слово стоит там, где будет ответ.
• ×一共多少钱吗？ → 一共多少钱？(Yígòng duōshao qián?) — с вопросительным словом 吗 не нужен.
• «八折 — скидка 80 %» → на самом деле вы платите 80 % цены, а скидка — 20 %.
Ценник и как говорят
«6元/斤» — цена за полкило, а «8折» значит «платите 80 %», хотя цифра похожа на «80».
| На ценнике | Как говорят | Что значит |
|---|---|---|
| 15元 | 十五块 (shíwǔ kuài) | 15 юаней |
| 2.5元 | 两块五 (liǎng kuài wǔ) | 2,5 юаня |
| 6元/斤 (jīn) | 一斤六块 (yì jīn liù kuài) | 6 юаней за полкило |
| 8折 (zhé) | 打八折 (dǎ bā zhé) | платите 80 %, скидка 20 % |
Торг у прилавка
Две фразы закрывают всю сцену: 太贵了！ и 便宜一点儿吧！
| Кто | Реплика | Перевод |
|---|---|---|
| покупатель | 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) | Сколько это стоит? |
| продавец | 20块。(Èrshí kuài.) | 20 юаней. |
| покупатель | 太贵了！(Tài guì le!) | Слишком дорого! |
| продавец | 18块，好吗？(Shíbā kuài, hǎo ma?) | 18 — хорошо? |
| покупатель | 好，给您。(Hǎo, gěi nín.) | Хорошо, вот, пожалуйста. |
Lesson notes
Сколько стоит: цена, полкило и торг
На рынке и в маленьком магазине цену спрашивают вслух и можно поторговаться; в супермаркете цена на ценнике окончательная. Спросить: 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) или 这个怎么卖？(Zhège zěnme mài?) — «почём это?».
Фрукты, овощи, яйца и пельмени продают на вес, в 斤 (jīn): 一斤 (yì jīn) — это полкило, а не килограмм. «6元/斤» значит 6 юаней за полкило; спрашивают 多少钱一斤？(Duōshao qián yì jīn?).
На ценнике пишут 元 (yuán), а вслух говорят 块 (kuài) — как и раньше с числами. Деньги Китая официально называются 人民币 (rénmínbì). 打折 (dǎzhé) — «сделать скидку»; надпись «8折» читают 八折 (bā zhé): вы платите 80 % цены, а скидка — 20 %.
Торгуются вежливо: 太贵了！(Tài guì le!) — и сразу 便宜一点儿吧！(Piányi yìdiǎnr ba!). Частица 吧 смягчает просьбу, голос в конце не поднимается. Перед оплатой спрашивают 一共多少钱？(Yígòng duōshao qián?) — «сколько всего?». Отдавая деньги, говорят 给您 (gěi nín). Платят наличными (现金) или по QR-коду (扫码).
Так неправильно:
• ×多少钱这个？ → 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) — вопросительное слово стоит там, где будет ответ.
• ×一共多少钱吗？ → 一共多少钱？(Yígòng duōshao qián?) — с вопросительным словом 吗 не нужен.
• «八折 — скидка 80 %» → на самом деле вы платите 80 % цены, а скидка — 20 %.