Смогу назвать день недели и время суток и сказать, когда что делаю: v pondelok, vo štvrtok, ráno, večer, dnes, zajtra.
Kedy? Дни недели и части дня
Kedy? Дни недели и части дня
Зачем: сказать и спросить, когда — kedy? — вы что-то делаете.
День недели — с v: v pondelok, v utorok, v piatok. Перед štvrtok — vo: vo štvrtok (так легче сказать).
У дней на -a после v окончание -u: streda → v stredu, sobota → v sobotu, nedeľa → v nedeľu. Опора — русское «в среду, в субботу».
Часть дня — без предлога: ráno, doobeda, poobede, večer. С предлогом — готовыми фразами: na obed, v noci, cez víkend.
dnes, zajtra, teraz — без предлога.
План на завтра — настоящим временем со словом времени: Zajtra ráno nepíšem e-mail.
Дни недели пишутся со строчной буквы: pondelok.
Ложные друзья: nedeľa — воскресенье, а неделя — týždeň; skoro — прежде всего «рано» (skoro ráno) и «почти», для «скоро» это слово менее надёжно.
Так неправильно:
• × v streda → v stredu
• × v štvrtok → vo štvrtok
• × v zajtra → zajtra
Дни недели: kedy?
Перед štvrtok — vo. У дней на -a после v окончание -u.
| День | Kedy? |
|---|---|
| pondelok | v pondelok |
| utorok | v utorok |
| streda | v stredu |
| štvrtok | vo štvrtok |
| piatok | v piatok |
| sobota | v sobotu |
| nedeľa | v nedeľu |
Части дня и «когда»
Часть дня — без предлога; na obed, v noci, cez víkend — готовыми фразами.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| ráno | утром |
| doobeda (dopoludnia) | до обеда |
| na obed | в обед |
| poobede (popoludní) | после обеда, днём |
| večer | вечером |
| v noci | ночью |
| cez víkend | на выходных |
| dnes | сегодня |
| zajtra | завтра |
Lesson notes
Kedy? Дни недели и части дня
Зачем: сказать и спросить, когда — kedy? — вы что-то делаете.
День недели — с v: v pondelok, v utorok, v piatok. Перед štvrtok — vo: vo štvrtok (так легче сказать).
У дней на -a после v окончание -u: streda → v stredu, sobota → v sobotu, nedeľa → v nedeľu. Опора — русское «в среду, в субботу».
Часть дня — без предлога: ráno, doobeda, poobede, večer. С предлогом — готовыми фразами: na obed, v noci, cez víkend.
dnes, zajtra, teraz — без предлога.
План на завтра — настоящим временем со словом времени: Zajtra ráno nepíšem e-mail.
Дни недели пишутся со строчной буквы: pondelok.
Ложные друзья: nedeľa — воскресенье, а неделя — týždeň; skoro — прежде всего «рано» (skoro ráno) и «почти», для «скоро» это слово менее надёжно.
Так неправильно:
• × v streda → v stredu
• × v štvrtok → vo štvrtok
• × v zajtra → zajtra