Смогу занять столик в немецком кафе, сделать заказ, попросить счёт, ответить на «вместе или раздельно» и «наличными или картой», оставить чаевые и расплатиться на кассе супермаркета — с пакетом и чеком.
Кафе и касса: заказ, счёт, чаевые
Две кассовые сцены подряд
Две сцены подряд: кафе (столик, заказ, счёт, чаевые) и супермаркет (касса, пакет, чек).
Столик. Свободный столик — frei, занятый — besetzt. Спрашивают коротко: Ist hier frei?
Заказ. Официант начинает: Was darf es sein? Вы отвечаете: Ich möchte einen Kaffee, bitte. Или: Für mich einen Tee und ein Wasser.
Сумма. Центы вслух не проговаривают: 8,50 € — acht Euro fünfzig.
Счёт и оплата. Die Rechnung, bitte. или Ich möchte bezahlen. Потом официант спросит: Zusammen oder getrennt? Отвечают одним словом: zusammen (вместе) или getrennt (раздельно). И ещё: Bar oder mit Karte? Сочетание mit Karte идёт без артикля.
Чаевые. Das Trinkgeld в счёт не входит. Сумму округляют вверх, называют её вслух и добавляют Stimmt so. — «сдачи не надо».
Супермаркет. Кассир спрашивает про пакет и про чек: eine Tüte и die Quittung. Отвечают коротко: Ja, bitte. или Nein, danke. Тележки стоят у входа: der Einkaufswagen.
Так неправильно:
• NOT «Ich will einen Tee» — в кафе вежливее möchte: Ich möchte einen Tee.
• NOT «Ich möchte bestellen einen Kaffee» — правильно Ich möchte einen Kaffee bestellen.
• NOT «Das macht acht Euro und fünfzig Cent» — правильно Das macht acht Euro fünfzig.
• NOT «Ich habe nicht Kleingeld» — правильно Ich habe kein Kleingeld.
Буквы: ei в Speisekarte — «ай»; eu в Euro — «ой»; z в bezahlen — «ц»; ü в Tüte — губы для «у», язык для «и»; qu в Quittung — «кв».
Официант и кассир спрашивают — вы отвечаете
Вопрос слева надо узнавать на слух, ответ справа — говорить самому.
| Вопрос | Ваш ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Was darf es sein? | Einen Tee, bitte. | Что будете заказывать? — Чай, пожалуйста. |
| Bar oder mit Karte? | Mit Karte, bitte. | Наличными или картой? — Картой, пожалуйста. |
| Möchten Sie die Quittung? | Ja, bitte. | Хотите чек? — Да, пожалуйста. |
| Das macht sechs Euro zwanzig. | Hier, bitte. | С вас шесть двадцать. — Вот, пожалуйста. |
Цены вслух
Центы не проговаривают: после евро идёт просто число.
| Цена | Как это говорят |
|---|---|
| 8,50 € | acht Euro fünfzig |
| 3,20 € | drei Euro zwanzig |
| 15,00 € | fünfzehn Euro |
Lesson notes
Две кассовые сцены подряд
Две сцены подряд: кафе (столик, заказ, счёт, чаевые) и супермаркет (касса, пакет, чек).
Столик. Свободный столик — frei, занятый — besetzt. Спрашивают коротко: Ist hier frei?
Заказ. Официант начинает: Was darf es sein? Вы отвечаете: Ich möchte einen Kaffee, bitte. Или: Für mich einen Tee und ein Wasser.
Сумма. Центы вслух не проговаривают: 8,50 € — acht Euro fünfzig.
Счёт и оплата. Die Rechnung, bitte. или Ich möchte bezahlen. Потом официант спросит: Zusammen oder getrennt? Отвечают одним словом: zusammen (вместе) или getrennt (раздельно). И ещё: Bar oder mit Karte? Сочетание mit Karte идёт без артикля.
Чаевые. Das Trinkgeld в счёт не входит. Сумму округляют вверх, называют её вслух и добавляют Stimmt so. — «сдачи не надо».
Супермаркет. Кассир спрашивает про пакет и про чек: eine Tüte и die Quittung. Отвечают коротко: Ja, bitte. или Nein, danke. Тележки стоят у входа: der Einkaufswagen.
Так неправильно:
• NOT «Ich will einen Tee» — в кафе вежливее möchte: Ich möchte einen Tee.
• NOT «Ich möchte bestellen einen Kaffee» — правильно Ich möchte einen Kaffee bestellen.
• NOT «Das macht acht Euro und fünfzig Cent» — правильно Das macht acht Euro fünfzig.
• NOT «Ich habe nicht Kleingeld» — правильно Ich habe kein Kleingeld.
Буквы: ei в Speisekarte — «ай»; eu в Euro — «ой»; z в bezahlen — «ц»; ü в Tüte — губы для «у», язык для «и»; qu в Quittung — «кв».