Смогу сказать одно и то же содержание в двух регистрах: позвать и мягко отказать в разговоре — и написать то же самое деловым письмом; узнаю разговорные слова и не поставлю их туда, где они звучат несерьёзно.
Регистр как выбор
Одно содержание — разные средства
Регистр — не степень вежливости, а набор средств: одно содержание звучит в разговоре и в деловом письме разными словами, и смешение заметно с первой строки.
Разговорное — узнавать, а не писать: tío и tía, согласие Vale, пояснение o sea, приблизительность en plan, императив с местоимением (Dímelo luego).
Середина шкалы: desde luego, claro, por supuesto — годятся везде.
Высокий, письмо человеку: Le agradecería que + imperfecto de subjuntivo — Le agradecería que me trajera el informe. ¿Le vendría bien el jueves? Quedo a su disposición. Un cordial saludo. Рамку письма вы знаете.
Приглашение и отказ — три хода в любом регистре: зовут вопросом об удобстве (¿Te viene bien el jueves? / ¿Le vendría bien…?); отказывают сожалением (Me encantaría, pero… / Lamento decirle que…), причиной (un imprevisto, а не выдуманная excusa) и переносом (lo dejamos para otro día / lo aplazamos).
Так неправильно:
• NOT Estimado tío: — смешение регистров.
• NOT Le agradecería que me trae el informe — правильно que me trajera.
• NOT Le agradecería de que viniera — правильно Le agradecería que viniera.
• NOT ¿Es cómodo para ti el jueves? — калька, правильно ¿Te viene bien el jueves?
• NOT Con respeto, Ana — калька «С уважением», правильно Un cordial saludo.
• NOT No puedo y ya está как ответ на приглашение — грубо; правильно Me encantaría, pero…
Одно содержание в трёх регистрах
Разговорную колонку узнаём, но в деловое письмо не переносим.
| Функция | Разговорно | Нейтрально | В деловом письме |
|---|---|---|---|
| обращение | Oye, tío… · Oye, tía… | Hola, Ana: | Estimada señora Ortega: |
| согласие | Vale. | Desde luego. | De acuerdo. |
| приглашение | ¿Quedamos…? | ¿Te viene bien…? | ¿Le vendría bien…? |
| отказ | No puedo. | Me encantaría, pero… | Lamento decirle que… |
| просьба | Dime… | ¿Me dices…? | Le agradecería que… (+ imperfecto de subjuntivo) |
| концовка | ¡Hasta luego! | Un saludo, | Atentamente, |
Lesson notes
Одно содержание — разные средства
Регистр — не степень вежливости, а набор средств: одно содержание звучит в разговоре и в деловом письме разными словами, и смешение заметно с первой строки.
Разговорное — узнавать, а не писать: tío и tía, согласие Vale, пояснение o sea, приблизительность en plan, императив с местоимением (Dímelo luego).
Середина шкалы: desde luego, claro, por supuesto — годятся везде.
Высокий, письмо человеку: Le agradecería que + imperfecto de subjuntivo — Le agradecería que me trajera el informe. ¿Le vendría bien el jueves? Quedo a su disposición. Un cordial saludo. Рамку письма вы знаете.
Приглашение и отказ — три хода в любом регистре: зовут вопросом об удобстве (¿Te viene bien el jueves? / ¿Le vendría bien…?); отказывают сожалением (Me encantaría, pero… / Lamento decirle que…), причиной (un imprevisto, а не выдуманная excusa) и переносом (lo dejamos para otro día / lo aplazamos).
Так неправильно:
• NOT Estimado tío: — смешение регистров.
• NOT Le agradecería que me trae el informe — правильно que me trajera.
• NOT Le agradecería de que viniera — правильно Le agradecería que viniera.
• NOT ¿Es cómodo para ti el jueves? — калька, правильно ¿Te viene bien el jueves?
• NOT Con respeto, Ana — калька «С уважением», правильно Un cordial saludo.
• NOT No puedo y ya está как ответ на приглашение — грубо; правильно Me encantaría, pero…