Перестану путать actual и «актуальный», sensible и sensato, asistir и atender, embarazada и avergonzado, el compromiso и «компромисс», — и соберу целиком обороты a lo largo de, en función de, a la hora de + инфинитив.
Слова, которые притворяются знакомыми
Буквальный перенос по частям даёт ошибку
Некоторые испанские слова выглядят как русские, но значат другое. Ошибка здесь не мешает вас понять — она заставляет понять НЕ ТО. Такие пары собраны в таблице рядом; actualmente при этом значит просто «сейчас».
• Место прилагательного тоже меняет смысл: un gran hombre — «великий», un hombre grande — «крупный»; un viejo amigo — «давний», un amigo viejo — «пожилой»; cierta noticia — «некая», una noticia cierta — «достоверная». Перед существительным — оценка говорящего, после — свойство самой вещи.
• Обороты собираются целиком: a lo largo de («на протяжении») и en función de («в зависимости от») — плюс существительное; a la hora de («когда доходит до») — плюс ИНФИНИТИВ: a la hora de trabajar. Перевод по частям даёт бессмыслицу.
Так неправильно:
• NOT «un problema actual» о злободневном — правильно de actualidad.
• NOT «Es una decisión muy sensible» — правильно muy sensata.
• NOT «Es un hombre grande, todos lo admiran» — правильно un gran hombre.
• NOT «Estoy embarazado por lo que dije» — правильно avergonzado.
• NOT «Llegamos a un compromiso» о взаимной уступке — правильно a un acuerdo.
• NOT «Ayer atendí a una conferencia» — правильно asistí a una conferencia.
• NOT «en función a los resultados» — правильно en función de.
Осторожно: a la hora de comer с глаголами еды значит просто «во время обеда».
Слова, которые притворяются знакомыми
Последняя колонка отвечает на вопрос «а как же тогда сказать русское слово».
| Испанское слово | Что значит | Чем НЕ является | Русское слово по-испански |
|---|---|---|---|
| actual | нынешний, теперешний | не «актуальный» | актуальный — de actualidad |
| sensible | чувствительный, ранимый | не «разумный» | разумный — sensato |
| el éxito | успех | не «выход» | выход — la salida |
| asistir a | присутствовать, посещать | не «обслуживать» | обслуживать — atender |
| embarazada | беременная | не «смущённая» | смущённая — avergonzada |
| el compromiso | обязательство, договорённость | не «компромисс» | компромисс — un acuerdo |
| la lectura | чтение | не «лекция» | лекция — la conferencia |
| un gran hombre | великий человек (оценка — до слова) | не «крупный мужчина» | крупный — un hombre grande |
| cierta noticia | некая, какая-то новость | не «достоверная» | достоверная — una noticia cierta |
Lesson notes
Буквальный перенос по частям даёт ошибку
Некоторые испанские слова выглядят как русские, но значат другое. Ошибка здесь не мешает вас понять — она заставляет понять НЕ ТО. Такие пары собраны в таблице рядом; actualmente при этом значит просто «сейчас».
• Место прилагательного тоже меняет смысл: un gran hombre — «великий», un hombre grande — «крупный»; un viejo amigo — «давний», un amigo viejo — «пожилой»; cierta noticia — «некая», una noticia cierta — «достоверная». Перед существительным — оценка говорящего, после — свойство самой вещи.
• Обороты собираются целиком: a lo largo de («на протяжении») и en función de («в зависимости от») — плюс существительное; a la hora de («когда доходит до») — плюс ИНФИНИТИВ: a la hora de trabajar. Перевод по частям даёт бессмыслицу.
Так неправильно:
• NOT «un problema actual» о злободневном — правильно de actualidad.
• NOT «Es una decisión muy sensible» — правильно muy sensata.
• NOT «Es un hombre grande, todos lo admiran» — правильно un gran hombre.
• NOT «Estoy embarazado por lo que dije» — правильно avergonzado.
• NOT «Llegamos a un compromiso» о взаимной уступке — правильно a un acuerdo.
• NOT «Ayer atendí a una conferencia» — правильно asistí a una conferencia.
• NOT «en función a los resultados» — правильно en función de.
Осторожно: a la hora de comer с глаголами еды значит просто «во время обеда».