أستطيع في مقهى هولندي أن أجلس إلى طاولة فارغة، وأطلب مشروبا وطبقا، وأجيب عن سؤال «قهوة أم شاي؟»، وأسأل عن طبق وأمدحه، وأطلب الحساب وأدفع بالبطاقة.
في المقهى: الطاولة والطلب والحساب
الطاولة والطلب والدفع وعبارات المائدة
في المقهى تسأل أولا هل توجد طاولة فارغة: Is hier een tafel vrij? قائمة الطعام de kaart أو het menu. تطلب بعبارات جاهزة: Ik wil graag een koffie. · Voor mij de soep. وتسأل عن الطبق هكذا: Wat is de soep van de dag?
كثيرا ما يعرض النادل خيارين: Koffie of thee? لا تأتي of في الجواب، بل تذكر واحدا: Thee, graag. وهكذا يُسأل عن المكان وعن الطبق — انظر الجدول.
بعد الأكل تمدح الطعام بعبارة جاهزة: Het was heel lekker. الحساب: De rekening, graag. ويسأل النادل المجموعة: Betalen jullie samen? الدفع بالبطاقة ممكن في كل مكان تقريبا: Kan ik pinnen? البقشيش (de fooi) غير لازم، وغالبا يُقرّب المبلغ فقط.
عبارة Eet smakelijk يقولها الجالسون إلى المائدة بعضهم لبعض قبل الأكل، ويقولها النادل وهو يقدّم الطبق، فتجيبه: Dank u. و Proost عند رفع الكؤوس.
أخطاء شائعة:
• ×Is deze tafel vrije? → Is deze tafel vrij? (بعد is بلا -e)
• ×Mag ik de menu? → Mag ik het menu? (menu كلمة het)
• ×Betaalt jullie samen? → Betalen jullie samen? (مع jullie بلا -t)
• ×Ik wil drinken een thee → Ik wil een thee drinken (الفعل الثاني في آخر الجملة)
• ×Geef mij de rekening → De rekening, graag. (الأمر وحده جاف بالهولندية)
الاختيار بين اثنين: «… of …?»
يذكر النادل خيارين، وتجيب بواحد منهما — لا ترد كلمة of في الجواب.
| السؤال | الجواب | الترجمة |
|---|---|---|
| Koffie of thee? | Thee, graag. | قهوة أم شاي؟ — شاي، من فضلك. |
| Hier of op het terras? | Op het terras, graag. | هنا أم في الشرفة؟ — في الشرفة، من فضلك. |
| Soep of salade? | Soep, graag. | حساء أم سلطة؟ — حساء، من فضلك. |
مَن يقولها لمن
ثلاث عبارات جاهزة على المائدة: لكل منها قائلها ووقتها.
| العبارة الجاهزة | مَن ولمن | الترجمة |
|---|---|---|
| Eet smakelijk | الجالسون إلى المائدة بعضهم لبعض قبل الأكل؛ النادل عند تقديم الطبق | بالهناء والشفاء |
| Proost | الجميع عند رفع الكؤوس | في صحتك |
| Het was heel lekker | الزبون للنادل أو لصاحب المكان بعد الأكل | كان لذيذا جدا |
ملاحظات الدرس
الطاولة والطلب والدفع وعبارات المائدة
في المقهى تسأل أولا هل توجد طاولة فارغة: Is hier een tafel vrij? قائمة الطعام de kaart أو het menu. تطلب بعبارات جاهزة: Ik wil graag een koffie. · Voor mij de soep. وتسأل عن الطبق هكذا: Wat is de soep van de dag?
كثيرا ما يعرض النادل خيارين: Koffie of thee? لا تأتي of في الجواب، بل تذكر واحدا: Thee, graag. وهكذا يُسأل عن المكان وعن الطبق — انظر الجدول.
بعد الأكل تمدح الطعام بعبارة جاهزة: Het was heel lekker. الحساب: De rekening, graag. ويسأل النادل المجموعة: Betalen jullie samen? الدفع بالبطاقة ممكن في كل مكان تقريبا: Kan ik pinnen? البقشيش (de fooi) غير لازم، وغالبا يُقرّب المبلغ فقط.
عبارة Eet smakelijk يقولها الجالسون إلى المائدة بعضهم لبعض قبل الأكل، ويقولها النادل وهو يقدّم الطبق، فتجيبه: Dank u. و Proost عند رفع الكؤوس.
أخطاء شائعة:
• ×Is deze tafel vrije? → Is deze tafel vrij? (بعد is بلا -e)
• ×Mag ik de menu? → Mag ik het menu? (menu كلمة het)
• ×Betaalt jullie samen? → Betalen jullie samen? (مع jullie بلا -t)
• ×Ik wil drinken een thee → Ik wil een thee drinken (الفعل الثاني في آخر الجملة)
• ×Geef mij de rekening → De rekening, graag. (الأمر وحده جاف بالهولندية)