Смогу пересказать чужой рассказ от прошлого: сдвину времена (dijo que había llegado / que vendría), поменяю «сегодня» на «в тот день» — и не сдвину то, что верно до сих пор.
Что сдвигается в пересказе
Глагол речи в прошедшем — и всё отступает на шаг назад
Когда вы пересказываете чужой рассказ, глагол речи стоит в прошедшем (dijo, contó, aseguró, juró) — и всё сказанное отступает на шаг назад.
Сдвиг времён (таблица в визуале): presente → imperfecto (-aba, -ía); indefinido и perfecto → pluscuamperfecto (había + причастие); futuro → condicional (Aseguró que me llamaría); просьба и приказ → imperfecto de subjuntivo (-ra, -ras, -ramos).
Imperfecto и pluscuamperfecto не меняются: «Vivía allí» → Dijo que vivía allí.
Сдвигается и «где / когда»: hoy → aquel día, ayer → el día anterior, mañana → al día siguiente, aquí → allí, este → aquel, venir → ir, traer → llevar.
Сдвига НЕТ, когда сказанное верно до сих пор: Me dijo que se llama Elena. Nos explicó que el museo abre a las diez. Сдвинуть можно и здесь, но без сдвига вы говорите: это правда и сейчас.
Так неправильно:
• NOT «Dijo que ha llegado tarde» → que había llegado tarde.
• NOT «Aseguró que me llamará» → que me llamaría.
• NOT «Me pidió que le espero» → que le esperara.
• NOT «El lunes contó que mañana empezaría el curso» → que al día siguiente empezaría el curso.
• NOT «Dijo que vivió allí de niño» → que vivía allí de niño.
Прямая речь → пересказ от прошлого
Глагол речи в прошедшем — и всё сказанное отступает на шаг назад.
| Прямая речь | Что становится | Пересказ |
|---|---|---|
| «Estoy cansado.» | presente → imperfecto | Dijo que estaba cansado. |
| «Llegué tarde.» · «He perdido el móvil.» | indefinido и perfecto → pluscuamperfecto | Contó que había llegado tarde. · Explicó que había perdido el móvil. |
| «Te llamaré.» | futuro → condicional | Aseguró que me llamaría. |
| «Sal antes de las siete.» | просьба и приказ → imperfecto de subjuntivo | Me pidió que saliera antes de las siete. |
| «Vivía allí.» | imperfecto — не меняется | Dijo que vivía allí. |
| «Ya había cenado.» | pluscuamperfecto — не меняется | Contó que ya había cenado. |
Где и когда: что меняется в пересказе
Точка отсчёта переехала в прошлое, поэтому переезжают и эти слова.
| В прямой речи | В пересказе |
|---|---|
| hoy | aquel día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| aquí | allí |
| este, esta | aquel, aquella |
| venir | ir |
| traer | llevar |
Lesson notes
Глагол речи в прошедшем — и всё отступает на шаг назад
Когда вы пересказываете чужой рассказ, глагол речи стоит в прошедшем (dijo, contó, aseguró, juró) — и всё сказанное отступает на шаг назад.
Сдвиг времён (таблица в визуале): presente → imperfecto (-aba, -ía); indefinido и perfecto → pluscuamperfecto (había + причастие); futuro → condicional (Aseguró que me llamaría); просьба и приказ → imperfecto de subjuntivo (-ra, -ras, -ramos).
Imperfecto и pluscuamperfecto не меняются: «Vivía allí» → Dijo que vivía allí.
Сдвигается и «где / когда»: hoy → aquel día, ayer → el día anterior, mañana → al día siguiente, aquí → allí, este → aquel, venir → ir, traer → llevar.
Сдвига НЕТ, когда сказанное верно до сих пор: Me dijo que se llama Elena. Nos explicó que el museo abre a las diez. Сдвинуть можно и здесь, но без сдвига вы говорите: это правда и сейчас.
Так неправильно:
• NOT «Dijo que ha llegado tarde» → que había llegado tarde.
• NOT «Aseguró que me llamará» → que me llamaría.
• NOT «Me pidió que le espero» → que le esperara.
• NOT «El lunes contó que mañana empezaría el curso» → que al día siguiente empezaría el curso.
• NOT «Dijo que vivió allí de niño» → que vivía allí de niño.