I can fill out a form — last name, first name, patronymic, date of birth, citizenship, address, and phone number — write a woman's and a man's last name correctly, and give my details to a bank employee.
Forms: last name, patronymic, address
Forms: last name, patronymic, address
On Azerbaijani forms and documents the last name comes first, then the first name: Petrova Anna. The form's fields are in the table.
The patronymic is written only on documents: the father's name + oğlu (son) or qızı (daughter) — Hüseynov Kamran Elvin oğlu, Həsənova Günel Samir qızı. The field ata adı holds only the father's first name. In conversation there is no patronymic: Kamran, Nigar xanım.
A man's last name ends in -ov / -yev, a woman's in -ova / -yeva: Məmmədov — Məmmədova, Quliyev — Quliyeva. Last names in -li (-lı, -lu) have one form for both: Tural Kərimli, Aysel Kərimli. Formally a man is addressed with cənab + last name: cənab Hüseynov. Xanım and bəy go after the first name, not before it like English Ms. / Mr.: Nigar xanım, Tural bəy; ×Xanım Nigar, ×Hüseynov bəy.
Address: street, building, apartment — Nizami küçəsi, ev 5, mənzil 12. A street name is built like Azərbaycan dili: Nizami küçəsi. So are the fields telefon nömrəsi, doğum tarixi, ata adı. The date is written in figures, day first: 05.10.1990 is October 5, 1990.
Documents: pasport, şəxsiyyət vəsiqəsi — ID card, qeydiyyat — registration.
Common mistakes:
• ×Aysel Kərimliyeva → Aysel Kərimli.
• ×Günel Həsənov → Günel Həsənova.
• ×küçə Nizami → Nizami küçəsi.
• ×Kamran Elvin oğlu (in conversation) → Kamran.
Anket — a form
The fields come in this order; numbers on the form are written in figures.
| Field | In English | Model |
|---|---|---|
| Soyad | last name | Həsənova |
| Ad | first name | Günel |
| Ata adı | patronymic (father's name) | Samir |
| Doğum tarixi | date of birth | 12.03.1998 |
| Vətəndaşlıq | citizenship | Azərbaycan |
| Ünvan | address | Füzuli küçəsi, ev 3, mənzil 9 |
| Telefon nömrəsi | phone number | +994 50 123 45 67 |
| İmza | signature | G. Həsənova |
Last name and patronymic
The patronymic is written only on documents; last names in -li have one form.
| What | Man | Woman |
|---|---|---|
| last name in -ov | Məmmədov | Məmmədova |
| last name in -yev | Quliyev | Quliyeva |
| last name in -li | Kərimli | Kərimli |
| patronymic | Elvin oğlu | Samir qızı |
Lesson notes
Forms: last name, patronymic, address
On Azerbaijani forms and documents the last name comes first, then the first name: Petrova Anna. The form's fields are in the table.
The patronymic is written only on documents: the father's name + oğlu (son) or qızı (daughter) — Hüseynov Kamran Elvin oğlu, Həsənova Günel Samir qızı. The field ata adı holds only the father's first name. In conversation there is no patronymic: Kamran, Nigar xanım.
A man's last name ends in -ov / -yev, a woman's in -ova / -yeva: Məmmədov — Məmmədova, Quliyev — Quliyeva. Last names in -li (-lı, -lu) have one form for both: Tural Kərimli, Aysel Kərimli. Formally a man is addressed with cənab + last name: cənab Hüseynov. Xanım and bəy go after the first name, not before it like English Ms. / Mr.: Nigar xanım, Tural bəy; ×Xanım Nigar, ×Hüseynov bəy.
Address: street, building, apartment — Nizami küçəsi, ev 5, mənzil 12. A street name is built like Azərbaycan dili: Nizami küçəsi. So are the fields telefon nömrəsi, doğum tarixi, ata adı. The date is written in figures, day first: 05.10.1990 is October 5, 1990.
Documents: pasport, şəxsiyyət vəsiqəsi — ID card, qeydiyyat — registration.
Common mistakes:
• ×Aysel Kərimliyeva → Aysel Kərimli.
• ×Günel Həsənov → Günel Həsənova.
• ×küçə Nizami → Nizami küçəsi.
• ×Kamran Elvin oğlu (in conversation) → Kamran.