Зможу сказати, що в мене болить і як я почуваюся, і зрозуміти запитання лікаря „Čo vám je?“.
Bolí ma hlava: що болить і як ви почуваєтеся
Bolí ma hlava: що болить і як ви почуваєтеся
Навіщо: сказати лікареві й знайомим, що болить і як ви почуваєтеся.
Українське «у мене болить» словацькою кажуть без «у»: «Bolí ma hrdlo» — дослівно «болить мене горло». Слово ma стоїть на другому місці. Болить багато — bolia: «Bolia ma ruky». Перед двома словами через a можна й bolí: «Bolí ma hlava a hrdlo».
Про іншу людину — її ім’я у формі «кого?», як у модулі 4: «Luciu bolí zub». Учора: «Bolela ma hlava», «Boleli ma nohy».
Сталі вирази: «Je mi zle / zima / teplo» — мені погано / холодно / тепло, як українською. Лікар запитує «Čo vám je?» — що з вами? «Čo sa stalo?» — що сталося? «Cítim sa lepšie» — мені краще.
До однієї особи на vy прикметник стоїть в однині й у її роді, як із rád: «Ste spokojná?» — до пані, «Ste spokojný?» — до пана. Українське «Ви задоволені?» роду не показує.
Хибний друг: brucho — живіт, а «життя» — život. Форми bolí (болить) і boli (були) різняться лише знаком — розрізняйте їх за змістом.
Так неправильно:
• ׫U mňa bolí noha» (як «у мене болить») → «Bolí ma noha».
• ׫Bolí ma zuby» → «Bolia ma zuby».
• ׫Ste chorí?» до однієї пані → «Ste chorá?».
Що болить і як ви почуваєтеся
Українське «у мене» тут не перекладається.
| Що хочемо сказати | Словацькою | Так не можна |
|---|---|---|
| болить (одне) | Bolí ma + hlava, noha | ×U mňa bolí |
| болять (багато) | Bolia ma + zuby, ruky | ×Bolí ma zuby |
| мені погано / холодно / тепло | Je mi zle / zima / teplo | ×Ja som zima |
| як ви почуваєтеся | Cítim sa dobre / zle / lepšie | ×Cítim dobre |
Конспект уроку
Bolí ma hlava: що болить і як ви почуваєтеся
Навіщо: сказати лікареві й знайомим, що болить і як ви почуваєтеся.
Українське «у мене болить» словацькою кажуть без «у»: «Bolí ma hrdlo» — дослівно «болить мене горло». Слово ma стоїть на другому місці. Болить багато — bolia: «Bolia ma ruky». Перед двома словами через a можна й bolí: «Bolí ma hlava a hrdlo».
Про іншу людину — її ім’я у формі «кого?», як у модулі 4: «Luciu bolí zub». Учора: «Bolela ma hlava», «Boleli ma nohy».
Сталі вирази: «Je mi zle / zima / teplo» — мені погано / холодно / тепло, як українською. Лікар запитує «Čo vám je?» — що з вами? «Čo sa stalo?» — що сталося? «Cítim sa lepšie» — мені краще.
До однієї особи на vy прикметник стоїть в однині й у її роді, як із rád: «Ste spokojná?» — до пані, «Ste spokojný?» — до пана. Українське «Ви задоволені?» роду не показує.
Хибний друг: brucho — живіт, а «життя» — život. Форми bolí (болить) і boli (були) різняться лише знаком — розрізняйте їх за змістом.
Так неправильно:
• ׫U mňa bolí noha» (як «у мене болить») → «Bolí ma noha».
• ׫Bolí ma zuby» → «Bolia ma zuby».
• ׫Ste chorí?» до однієї пані → «Ste chorá?».