Смогу попросить примерить вещь, сказать, идёт ли она мне, и посчитать обувь и одежду по-корейски.
Примерьте
Примерьте
-어 보다 — «попробовать сделать и посмотреть, как получится». В магазине так предлагают примерить: 이 바지를 한번 입어 보세요 «примерьте эти брюки». Основа — как в -어요: 입어요 → 입어 보세요, 써요 → 써 보세요, 들어요 → 들어 보세요.
Знакомые формы работают и с 보다: 입어 볼까요? «примерить?», 입어 보고 싶어요 «хочу примерить», 입어 볼 거예요 «примерю». «Попробовал(а), примерил(а)» — -어 봤어요: 그 원피스를 입어 봤어요. Это о том, что вы сделали, а не о том, бывали ли вы где-то, — об этом позже.
Подходит ли вещь: 사이즈가 커요 / 작아요; 이 색이 저한테 잘 어울려요 «мне идёт»; 마음에 들어요 «нравится (о вещи)».
Счёт: обувь, носки и перчатки — 켤레 (신발 한 켤레, 장갑 한 켤레), одежда — 벌 (옷 두 벌).
Так неправильно:
• NOT «입고 보세요» в смысле «примерьте» (это «наденьте и посмотрите») → 입어 보세요
• NOT «원피스 한 켤레» → 원피스 한 벌
• NOT «이 색이 저를 어울려요» → 이 색이 저한테 어울려요
-어요 → -어 보세요
Основа та же, что в -어요.
| Словарная форма | -어요 | Попробуйте |
|---|---|---|
| 입다 | 입어요 | 입어 보세요 |
| 신다 | 신어요 | 신어 보세요 |
| 끼다 | 껴요 | 껴 보세요 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹어 보세요 |
| 고르다 | 골라요 | 골라 보세요 |
| 하다 | 해요 | 해 보세요 |
Конспект урока
Примерьте
-어 보다 — «попробовать сделать и посмотреть, как получится». В магазине так предлагают примерить: 이 바지를 한번 입어 보세요 «примерьте эти брюки». Основа — как в -어요: 입어요 → 입어 보세요, 써요 → 써 보세요, 들어요 → 들어 보세요.
Знакомые формы работают и с 보다: 입어 볼까요? «примерить?», 입어 보고 싶어요 «хочу примерить», 입어 볼 거예요 «примерю». «Попробовал(а), примерил(а)» — -어 봤어요: 그 원피스를 입어 봤어요. Это о том, что вы сделали, а не о том, бывали ли вы где-то, — об этом позже.
Подходит ли вещь: 사이즈가 커요 / 작아요; 이 색이 저한테 잘 어울려요 «мне идёт»; 마음에 들어요 «нравится (о вещи)».
Счёт: обувь, носки и перчатки — 켤레 (신발 한 켤레, 장갑 한 켤레), одежда — 벌 (옷 두 벌).
Так неправильно:
• NOT «입고 보세요» в смысле «примерьте» (это «наденьте и посмотрите») → 입어 보세요
• NOT «원피스 한 켤레» → 원피스 한 벌
• NOT «이 색이 저를 어울려요» → 이 색이 저한테 어울려요