Смогу купить билет, разобраться с пересадкой и задержкой и объяснить, где остановился: sacar un billete de ida y vuelta, hacer transbordo, el tren llega con retraso, alojarse en un albergue.
Что говорят на вокзале и в аэропорту
Слова дороги
Билет покупают двумя глаголами: sacar un billete и comprar un billete. В кассе спрашивают тариф: ¿Qué tarifa hay para el AVE? (AVE — испанский скоростной поезд.)
Пересадка — hacer transbordo, и в поезде, и в метро: En Zaragoza hacemos transbordo.
Задержка — существительное el retraso: El AVE llegó con una hora de retraso. Прилагательного здесь не бывает.
Багаж: в аэропорту facturar el equipaje, а на вокзале dejar las maletas en la consigna.
Где остановиться: el alojamiento — общее слово, а человек alojarse en un hotel или en un albergue.
Табло и объявления: la vía — путь, куда подают поезд; el andén — платформа, где стоят пассажиры; la salida, la llegada, el asiento.
Так неправильно:
• NOT «un billete de ida y venida» — правильно un billete de ida y vuelta.
• NOT «El tren tiene mucho retrasado» — правильно el tren llega con retraso.
• NOT «facturar el asiento» — сдают el equipaje.
• NOT «Me alojo un hotel» — правильно me alojo en un hotel.
• NOT «hacer un transbordo de equipaje» — transbordo делают люди, а не чемоданы.
Что звучит на вокзале
la vía и el andén путают чаще всего: путь — для поезда, платформа — для людей.
| Слово | Что это | В объявлении |
|---|---|---|
| la vía | путь, куда подают поезд | Vía cuatro. |
| el andén | платформа, где ждут люди | Andén dos. |
| el retraso | задержка | Con retraso. |
| el asiento | место в вагоне или в салоне | Asiento 12 A. |
Lesson notes
Слова дороги
Билет покупают двумя глаголами: sacar un billete и comprar un billete. В кассе спрашивают тариф: ¿Qué tarifa hay para el AVE? (AVE — испанский скоростной поезд.)
Пересадка — hacer transbordo, и в поезде, и в метро: En Zaragoza hacemos transbordo.
Задержка — существительное el retraso: El AVE llegó con una hora de retraso. Прилагательного здесь не бывает.
Багаж: в аэропорту facturar el equipaje, а на вокзале dejar las maletas en la consigna.
Где остановиться: el alojamiento — общее слово, а человек alojarse en un hotel или en un albergue.
Табло и объявления: la vía — путь, куда подают поезд; el andén — платформа, где стоят пассажиры; la salida, la llegada, el asiento.
Так неправильно:
• NOT «un billete de ida y venida» — правильно un billete de ida y vuelta.
• NOT «El tren tiene mucho retrasado» — правильно el tren llega con retraso.
• NOT «facturar el asiento» — сдают el equipaje.
• NOT «Me alojo un hotel» — правильно me alojo en un hotel.
• NOT «hacer un transbordo de equipaje» — transbordo делают люди, а не чемоданы.