Смогу показать на предмет и назвать его — «это», «вон то», — спросить, какой из нескольких, и сказать, где что находится.
これ, それ, あれ: три ряда
これ, それ, あれ: три ряда
Цель урока — показать на вещь, спросить, что это и где это.
В русском две дистанции — «это» и «то». В японском три: こ — рядом со мной, そ — рядом с собеседником, あ — далеко от нас обоих; ど — вопрос. Вторая дистанция привязана к собеседнику: то, что у него в руках, — それ.
Три ряда по четыре слова:
• これ, それ, あれ, どれ — вместо предмета;
• この, その, あの, どの — только перед предметом;
• ここ, そこ, あそこ, どこ — место.
これ и この не заменяют друг друга: 「これはかばんです。」, но 「このかばんはわたしのです。」
Вопросы: 「それはなんですか。」 — なに перед です звучит как なん; 「かばんはどこですか。」 — 「あそこです。」
В магазине и в гостинице вы услышите вежливый ряд こちら, そちら, あちら, どちら — это те же дистанции, только вежливее. Отрабатывать его пока не нужно.
Так неправильно:
• NOT 「これかばんはわたしのです。」 — перед предметом この.
• NOT 「このはわたしのです。」 — без предмета これ.
• NOT 「あれとけいはわたしのです。」 — перед предметом あの.
Три ряда указательных слов
こ — рядом со мной, そ — рядом с собеседником, あ — далеко от обоих, ど — вопрос.
| Где предмет | Вместо предмета | Перед предметом | Место | Пример |
|---|---|---|---|---|
| рядом со мной | これ | この | ここ | これはわたしのペンです。 |
| рядом с собеседником | それ | その | そこ | そのさいふはたなか（田中）さんのです。 |
| далеко от обоих | あれ | あの | あそこ | あのけいたいはたなかさんのです。 |
| вопрос | どれ | どの | どこ | どれですか。 |
Lesson notes
これ, それ, あれ: три ряда
Цель урока — показать на вещь, спросить, что это и где это.
В русском две дистанции — «это» и «то». В японском три: こ — рядом со мной, そ — рядом с собеседником, あ — далеко от нас обоих; ど — вопрос. Вторая дистанция привязана к собеседнику: то, что у него в руках, — それ.
Три ряда по четыре слова:
• これ, それ, あれ, どれ — вместо предмета;
• この, その, あの, どの — только перед предметом;
• ここ, そこ, あそこ, どこ — место.
これ и この не заменяют друг друга: 「これはかばんです。」, но 「このかばんはわたしのです。」
Вопросы: 「それはなんですか。」 — なに перед です звучит как なん; 「かばんはどこですか。」 — 「あそこです。」
В магазине и в гостинице вы услышите вежливый ряд こちら, そちら, あちら, どちら — это те же дистанции, только вежливее. Отрабатывать его пока не нужно.
Так неправильно:
• NOT 「これかばんはわたしのです。」 — перед предметом この.
• NOT 「このはわたしのです。」 — без предмета これ.
• NOT 「あれとけいはわたしのです。」 — перед предметом あの.