Смогу передать чужое содержание, не переводя пословно: перепишу личный рассказ обезличенным отчётом, объясню термин неспециалисту и передам русскую фразу по-испански так, как её сказал бы испанец, — и наоборот.
Смысл, а не слова
Передаём содержание
Между специалистом и неспециалистом, между испанцем и русским вы передаёте СОДЕРЖАНИЕ. Пословный перевод почти всегда даёт либо неверный смысл, либо чужой регистр.
Три приёма: назвать функцию вместо слова, которого в другом языке нет; разложить длинный период на два коротких предложения; сказать, для чего вещь нужна, если точного термина не помните.
Обезличенный отчёт — это выбор средств, а не новая грамматика: деятель убирается (se comparó, se ha repetido, fue sometido a ensayo), оценок нет, термин повторяется тем же словом — синоним читается как ДРУГОЙ предмет, числа идут с единицами, а вместо «creo que» пишут «los datos arrojan».
A grandes rasgos годится для устного пересказа; в отчёте нужна la precisión. Числа в нём пишут по-испански: точка отделяет тысячи, запятая — дробь (1.500,75).
Так неправильно:
• NOT «Yo he revisado el aparato y he visto que…» в отчёте — правильно «Se revisó el aparato y se observó que…».
• NOT «en los marcos del proyecto» — правильно en el marco del proyecto.
• NOT «los datos enseñan» — правильно los datos arrojan или los datos muestran.
• NOT «tomar en conocimiento» — правильно tener en cuenta.
• NOT «con el fin del aumento de la fiabilidad» (цепочка отглагольных существительных — русская привычка) — правильно para mejorar la fiabilidad.
• NOT el ensayo = «эссе», когда речь об испытании.
Три приёма медиации
Все три отвечают на один вопрос: как сказать то же самое другими средствами.
| Приём | Когда нужен | Пример |
|---|---|---|
| Назвать функцию | Слова в другом языке просто нет | «расчётный лист» — el papel donde figura lo que se cobra cada mes |
| Разложить период | Предложение слишком длинное | Одна фраза отчёта — два коротких предложения |
| Сказать, для чего вещь | Точный термин не вспоминается | el desglose — la lista de lo que se cobra por cada cosa |
Личное становится обезличенным
Грамматика не новая: se-безличность и пассив выбираются под задачу.
| Личная речь | Отчёт |
|---|---|
| Yo comparé las dos muestras | Se compararon las dos muestras |
| Hemos repetido el ensayo | Se ha repetido el ensayo |
| Creo que funciona bastante bien | Los datos arrojan un rendimiento correcto |
| Vimos que fallaba | Se observó un fallo |
Lesson notes
Передаём содержание
Между специалистом и неспециалистом, между испанцем и русским вы передаёте СОДЕРЖАНИЕ. Пословный перевод почти всегда даёт либо неверный смысл, либо чужой регистр.
Три приёма: назвать функцию вместо слова, которого в другом языке нет; разложить длинный период на два коротких предложения; сказать, для чего вещь нужна, если точного термина не помните.
Обезличенный отчёт — это выбор средств, а не новая грамматика: деятель убирается (se comparó, se ha repetido, fue sometido a ensayo), оценок нет, термин повторяется тем же словом — синоним читается как ДРУГОЙ предмет, числа идут с единицами, а вместо «creo que» пишут «los datos arrojan».
A grandes rasgos годится для устного пересказа; в отчёте нужна la precisión. Числа в нём пишут по-испански: точка отделяет тысячи, запятая — дробь (1.500,75).
Так неправильно:
• NOT «Yo he revisado el aparato y he visto que…» в отчёте — правильно «Se revisó el aparato y se observó que…».
• NOT «en los marcos del proyecto» — правильно en el marco del proyecto.
• NOT «los datos enseñan» — правильно los datos arrojan или los datos muestran.
• NOT «tomar en conocimiento» — правильно tener en cuenta.
• NOT «con el fin del aumento de la fiabilidad» (цепочка отглагольных существительных — русская привычка) — правильно para mejorar la fiabilidad.
• NOT el ensayo = «эссе», когда речь об испытании.