أستطيع أن أقول ما يعجبني أنا شخصيا، وأن أوافق وأخالف — anche a me, neanche a me, a me sì, a me no — وأن أقول بأدب «يسعدني لو».
أنا شخصيا: a me, con te, per lui
أنا شخصيا: a me, con te, per lui
للحديث عما يعجبك أنت والرد على محدثك تحتاج إلى الضمير المؤكد. الصيغ: io — me, tu — te, lui — lui, lei — lei, Lei — Lei, noi — noi, voi — voi, loro — loro. فقط me و te تختلفان عن ضمائر الفاعل.
يأتي الضمير المؤكد بعد حرف الجر (con te, per lui, secondo me) وحين تبرز الشخص: A me piace il caffè, a lui no. في الكلام العادي نستعمل الصيغة القصيرة (Mi piace la musica)، والمؤكدة للمقارنة والاختلاف.
أربعة أجوبة: بعد جملة مثبتة — anche a me (موافقة) أو a me no (اعتراض)؛ بعد جملة منفية — neanche a me (موافقة) أو a me sì (اعتراض). بالعربية نقول «وأنا أيضا» بلا حرف جر، لكن مع piacere يأتي الشخص مع a: anche a me.
الرأي: secondo me و mi sembra («في رأيي»، «يبدو لي»)؛ والصفة بعد mi sembra تطابق الشيء: Questa giacca mi sembra cara. وإذا كانت الأشياء أكثر من واحد نقول mi sembrano: Le magliette mi sembrano care.
والرغبة المهذبة عبارة جاهزة: mi piacerebbe + المصدر («يسعدني لو…»)؛ سنشرحها لاحقا، احفظها الآن فقط.
أخطاء شائعة:
• NOT «Questo regalo è per io» → per me.
• NOT «Vengo al bar con tu» → con te.
• NOT «— Mi piace il gelato. — Anche me!» → Anche a me!
• NOT «— Non mi piace questo colore. — Anche a me.» → Neanche a me.
• NOT «Questa giacca mi sembra caro» → mi sembra cara (المطابقة مع giacca).
الضمائر المؤكدة
صيغتان فقط تختلفان عن ضمائر الفاعل — me و te.
| ضمير الفاعل | الصيغة المؤكدة | المثال |
|---|---|---|
| io | me | Questo è per me. |
| tu | te | Vengo con te. |
| lui | lui | Domani esco con lui. |
| lei | lei | Domani parlo con lei. |
| Lei (رسمي) | Lei | Signora, questo è per Lei? |
| noi | noi | Vieni a cena da noi? |
| voi | voi | Il caffè è per voi. |
| loro | loro | Il tavolo è per loro. |
أربعة ردود
عبارة مثبتة أو منفية — والرد مختلف.
| العبارة | الموافقة | عدم الموافقة |
|---|---|---|
| Mi piace … (مثبتة) | anche a me | a me no |
| Non mi piace … (منفية) | neanche a me | a me sì |
ملاحظات الدرس
أنا شخصيا: a me, con te, per lui
للحديث عما يعجبك أنت والرد على محدثك تحتاج إلى الضمير المؤكد. الصيغ: io — me, tu — te, lui — lui, lei — lei, Lei — Lei, noi — noi, voi — voi, loro — loro. فقط me و te تختلفان عن ضمائر الفاعل.
يأتي الضمير المؤكد بعد حرف الجر (con te, per lui, secondo me) وحين تبرز الشخص: A me piace il caffè, a lui no. في الكلام العادي نستعمل الصيغة القصيرة (Mi piace la musica)، والمؤكدة للمقارنة والاختلاف.
أربعة أجوبة: بعد جملة مثبتة — anche a me (موافقة) أو a me no (اعتراض)؛ بعد جملة منفية — neanche a me (موافقة) أو a me sì (اعتراض). بالعربية نقول «وأنا أيضا» بلا حرف جر، لكن مع piacere يأتي الشخص مع a: anche a me.
الرأي: secondo me و mi sembra («في رأيي»، «يبدو لي»)؛ والصفة بعد mi sembra تطابق الشيء: Questa giacca mi sembra cara. وإذا كانت الأشياء أكثر من واحد نقول mi sembrano: Le magliette mi sembrano care.
والرغبة المهذبة عبارة جاهزة: mi piacerebbe + المصدر («يسعدني لو…»)؛ سنشرحها لاحقا، احفظها الآن فقط.
أخطاء شائعة:
• NOT «Questo regalo è per io» → per me.
• NOT «Vengo al bar con tu» → con te.
• NOT «— Mi piace il gelato. — Anche me!» → Anche a me!
• NOT «— Non mi piace questo colore. — Anche a me.» → Neanche a me.
• NOT «Questa giacca mi sembra caro» → mi sembra cara (المطابقة مع giacca).