Смогу спросить, туда ли идёт этот автобус, где здесь банк или туалет и с какого пути поезд, — и понять указатели станции и вывеску с часами работы.
Спросить дорогу и прочитать указатель
Спросить дорогу и прочитать указатель
В чужом городе почти всё решают несколько вопросов и умение прочитать табличку. Вопросы — в первой таблице, указатели — во второй.
Вопрос к транспорту: このバスはとしょかんにいきますか。 Не разобрали объявление — спросите: ここはしんじゅくですか。
«Где здесь …?»: すみません、トイレはどこですか。 или こうえんはありますか。 Частицу は в таком вопросе не пропускают. Ответ — あそこにあります。
Банк, туалет, станция — не люди, поэтому о них говорят あります, а не います. います — только о людях и животных.
Путь на станции: くうこうはなんばんせんですか。 — 3番線（さんばんせん）です。
Часы работы читаются с вывески той же парой から … まで, что и расписание: 9時（くじ）から20時（にじゅうじ）まで. 営業中（えいぎょうちゅう） — сейчас открыто, 準備中（じゅんびちゅう） — пока закрыто.
Так неправильно:
• NOT ぎんこうはいますか — банк не человек.
• NOT こうさてんどこですか — без は нельзя.
• NOT くうこうをいきますか — направление помечает に.
Вопросы в дороге
Вместо многоточия подставьте название места.
| Что спрашиваем | Как это звучит |
|---|---|
| туда ли идёт автобус | このバスは … にいきますか。 |
| где мы сейчас | ここは … ですか。 |
| где находится | すみません、… はどこですか。 |
| есть ли поблизости | … はありますか。 |
| ответ: вон там | あそこにあります。 |
| с какого пути | … はなんばんせんですか。 |
Указатели станции и города
Эти надписи достаточно узнавать — писать их не нужно.
| Надпись | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 入口 | いりぐち | вход |
| 出口 | でぐち | выход |
| 北口 | きたぐち | северный выход |
| 改札 | かいさつ | турникет на станции |
| のりば | のりば | место посадки |
| 3番線 | さんばんせん | путь № 3 |
| エレベーター | エレベーター | лифт |
| 営業中 | えいぎょうちゅう | сейчас открыто |
| 準備中 | じゅんびちゅう | пока закрыто, идёт подготовка |
| 開店 | かいてん | открытие магазина |
| 閉店 | へいてん | магазин закрыт |
Lesson notes
Спросить дорогу и прочитать указатель
В чужом городе почти всё решают несколько вопросов и умение прочитать табличку. Вопросы — в первой таблице, указатели — во второй.
Вопрос к транспорту: このバスはとしょかんにいきますか。 Не разобрали объявление — спросите: ここはしんじゅくですか。
«Где здесь …?»: すみません、トイレはどこですか。 или こうえんはありますか。 Частицу は в таком вопросе не пропускают. Ответ — あそこにあります。
Банк, туалет, станция — не люди, поэтому о них говорят あります, а не います. います — только о людях и животных.
Путь на станции: くうこうはなんばんせんですか。 — 3番線（さんばんせん）です。
Часы работы читаются с вывески той же парой から … まで, что и расписание: 9時（くじ）から20時（にじゅうじ）まで. 営業中（えいぎょうちゅう） — сейчас открыто, 準備中（じゅんびちゅう） — пока закрыто.
Так неправильно:
• NOT ぎんこうはいますか — банк не человек.
• NOT こうさてんどこですか — без は нельзя.
• NOT くうこうをいきますか — направление помечает に.