Смогу разобраться в газете — la portada, el titular, la sección, la fuente — и написать формальное письмо по формулам: Estimado señor:, Le escribo para…, Atentamente.
Газета и формальное письмо
La prensa y la carta formal
Газета. На первой полосе (la portada) стоит главная новость дня, а текст делится на разделы: la sección de deportes, la sección de sucesos. Короткая строка сверху — el titular, длинный текст журналиста — el reportaje.
Откуда новость: Según el periódico… · Según fuentes del ayuntamiento… · El periódico informa de que el museo abre en junio. После informar ставится de, а ТЕМУ текста вводит sobre: un reportaje sobre el medio ambiente, un titular sobre las obras.
Формальное письмо всегда собрано одинаково — по пяти шагам таблицы выше. Обращение: Estimado señor: / Estimada señora:, и после него ДВОЕТОЧИЕ, а не запятая. Дальше Le escribo para с инфинитивом, потом сама просьба и финальная формула. Только usted: le, su, ¿puede usted…? Никаких tú и vosotros и никакого ¡Hasta pronto! в конце.
Так неправильно:
• NOT «Estimado señor,» — правильно Estimado señor:.
• NOT «Estimado señora:» — правильно Estimada señora:.
• NOT «Le escribo para que pido una entrevista» — правильно Le escribo para pedir una entrevista.
• NOT «Estimado señor: ¿tienes un momento?» — правильно ¿tiene usted un momento?
• NOT «El periódico informa que…» — правильно El periódico informa de que…
Формальное письмо: пять шагов
Порядок шагов не меняется, а обращение к адресату — только на usted.
| Шаг | Что пишем | Образец |
|---|---|---|
| 1. Обращение | Estimado señor: / Estimada señora: | Estimada señora Bravo: |
| 2. Зачем пишете | Le escribo para + инфинитив | Le escribo para hablar del incendio del sábado. |
| 3. Просьба на usted | le · su · ¿puede usted…? | ¿Puede usted llamarme por la tarde? |
| 4. Финальная формула | Quedo a la espera de su respuesta. | Quedo a la espera de su respuesta. |
| 5. Подпись | Atentamente, + имя | Atentamente, Teresa Bravo |
Lesson notes
La prensa y la carta formal
Газета. На первой полосе (la portada) стоит главная новость дня, а текст делится на разделы: la sección de deportes, la sección de sucesos. Короткая строка сверху — el titular, длинный текст журналиста — el reportaje.
Откуда новость: Según el periódico… · Según fuentes del ayuntamiento… · El periódico informa de que el museo abre en junio. После informar ставится de, а ТЕМУ текста вводит sobre: un reportaje sobre el medio ambiente, un titular sobre las obras.
Формальное письмо всегда собрано одинаково — по пяти шагам таблицы выше. Обращение: Estimado señor: / Estimada señora:, и после него ДВОЕТОЧИЕ, а не запятая. Дальше Le escribo para с инфинитивом, потом сама просьба и финальная формула. Только usted: le, su, ¿puede usted…? Никаких tú и vosotros и никакого ¡Hasta pronto! в конце.
Так неправильно:
• NOT «Estimado señor,» — правильно Estimado señor:.
• NOT «Estimado señora:» — правильно Estimada señora:.
• NOT «Le escribo para que pido una entrevista» — правильно Le escribo para pedir una entrevista.
• NOT «Estimado señor: ¿tienes un momento?» — правильно ¿tiene usted un momento?
• NOT «El periódico informa que…» — правильно El periódico informa de que…