Смогу сказать, на чём я еду — на метро, автобусе, такси, поезде, самолёте или за рулём, — и спросить, как человек добирается.
На чём: 坐 и 开, 怎么去
На чём: 坐 и 开, 怎么去
Зачем: сказать, на чём вы едете, и понять, как добираются другие.
Модель: кто + 坐 / 开 + транспорт + 去 / 来 / 回 + место. Первый глагол — как, второй — куда: 他们坐飞机来北京。(Tāmen zuò fēijī lái Běijīng.) (Они прилетают в Пекин самолётом.) Русское «на метро» — предлог, китайское — глагол: 坐 «сесть, ехать».
坐 — пассажиром, на любом транспорте. 开 — за рулём: 开车 (kāichē) «вести машину», 开出租车 (kāi chūzūchē) «водить такси». В 开车去 уже есть «машина»: не ×坐开车 (zuò kāichē).
怎么 + глагол — «как, каким способом»; стоит на месте ответа, порядок не меняется: 你怎么去？— 我开车去。(Nǐ zěnme qù? — Wǒ kāichē qù.)
«Не» — перед первым глаголом: 我们不坐飞机去。(Wǒmen bú zuò fēijī qù.) (Мы не полетим самолётом.)
Факт: в больших городах Китая главный транспорт — метро и автобус.
Так неправильно:
• ×我在地铁去学校 (Wǒ zài dìtiě qù xuéxiào.) → 我坐地铁去学校。(Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào.) («на метро» — не 在, а 坐地铁)
• ×我坐开车去 (Wǒ zuò kāichē qù.) → 我开车去。(Wǒ kāichē qù.) (за рулём: 开车去)
• ×他去学校怎么？(Tā qù xuéxiào zěnme?) → 他怎么去学校？(Tā zěnme qù xuéxiào?) (怎么 перед глаголом)
• Порядок меняет смысл: 坐地铁去公司 (zuò dìtiě qù gōngsī) — «еду на метро в компанию», 去公司坐地铁 (qù gōngsī zuò dìtiě) — «еду в компанию, чтобы сесть в метро».
Два глагола подряд: как и куда
Первый глагол — на чём едете, второй — куда.
| Кто | Как | 去 / 来 / 回 | Куда |
|---|---|---|---|
| 伊万 (Yīwàn) | 坐火车 (zuò huǒchē) | 去 (qù) | 成都 (Chéngdū) |
| 杨先生 (Yáng xiānsheng) | 开车 (kāichē) | 回 (huí) | 家 (jiā) |
| 他们 (Tāmen) | 坐地铁 (zuò dìtiě) | 来 (lái) | 这儿 (zhèr) |
坐 или 开
坐 — вы пассажир; 开 — вы за рулём.
| 坐 (zuò) — пассажиром | 开 (kāi) — за рулём |
|---|---|
| 飞机 (fēijī), 火车 (huǒchē), 出租车 (chūzūchē), 地铁 (dìtiě), 公交车 (gōngjiāochē), 车 (chē) | 车 (chē), 出租车 (chūzūchē), 公交车 (gōngjiāochē) |
Lesson notes
На чём: 坐 и 开, 怎么去
Зачем: сказать, на чём вы едете, и понять, как добираются другие.
Модель: кто + 坐 / 开 + транспорт + 去 / 来 / 回 + место. Первый глагол — как, второй — куда: 他们坐飞机来北京。(Tāmen zuò fēijī lái Běijīng.) (Они прилетают в Пекин самолётом.) Русское «на метро» — предлог, китайское — глагол: 坐 «сесть, ехать».
坐 — пассажиром, на любом транспорте. 开 — за рулём: 开车 (kāichē) «вести машину», 开出租车 (kāi chūzūchē) «водить такси». В 开车去 уже есть «машина»: не ×坐开车 (zuò kāichē).
怎么 + глагол — «как, каким способом»; стоит на месте ответа, порядок не меняется: 你怎么去？— 我开车去。(Nǐ zěnme qù? — Wǒ kāichē qù.)
«Не» — перед первым глаголом: 我们不坐飞机去。(Wǒmen bú zuò fēijī qù.) (Мы не полетим самолётом.)
Факт: в больших городах Китая главный транспорт — метро и автобус.
Так неправильно:
• ×我在地铁去学校 (Wǒ zài dìtiě qù xuéxiào.) → 我坐地铁去学校。(Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào.) («на метро» — не 在, а 坐地铁)
• ×我坐开车去 (Wǒ zuò kāichē qù.) → 我开车去。(Wǒ kāichē qù.) (за рулём: 开车去)
• ×他去学校怎么？(Tā qù xuéxiào zěnme?) → 他怎么去学校？(Tā zěnme qù xuéxiào?) (怎么 перед глаголом)
• Порядок меняет смысл: 坐地铁去公司 (zuò dìtiě qù gōngsī) — «еду на метро в компанию», 去公司坐地铁 (qù gōngsī zuò dìtiě) — «еду в компанию, чтобы сесть в метро».