Смогу попросить коллегу о простом деле и подтвердить поручение: …、かしてください, …、かりてもいいですか, はい、…ですね.
Как попросить на работе
Как попросить на работе
На работе просят коротко и вежливо. Главное — чтобы просьбу поняли.
У японского глагола есть готовая форма просьбы: к ней добавляют ください. Эти обороты не составляют — их запоминают целиком, как слова. Десять самых нужных — в таблице; заметьте окончания て и で: まって, よんで.
Вещь можно назвать впереди, с паузой: ホチキス、かしてください。 В полном предложении после вещи стоит を: メニューをみてください。
Смягчают просьбу すみません в начале и ちょっと («чуть-чуть»): すみません、ちょっとみてください。
Если вещь нужна ненадолго, спрашивают мягче: …、かりてもいいですか。 Это тоже готовая фраза.
Когда вам дали поручение, повторите главное и добавьте ですね: はい、はさみをみっつですね。 Так собеседник слышит, что вы поняли верно. А ですか прозвучит как вопрос — будто вы не расслышали.
Так неправильно:
• NOT まってをください → まってください: を перед ください не ставят.
• NOT かしますください → かしてください.
• NOT とりてください → とってください: форма запоминается целиком.
• NOT かりてもいいですね → かりてもいいですか: это вопрос.
Десять готовых просьб
Эти обороты не составляют, а запоминают целиком.
| Просьба | Что значит |
|---|---|
| まってください | подождите |
| みてください | посмотрите |
| かいてください | напишите |
| いってください | скажите |
| よんでください | прочитайте |
| きてください | подойдите, приходите |
| かしてください | одолжите (мне) |
| おしえてください | подскажите, научите |
| とってください | подайте |
| でんわしてください | позвоните |
Три способа попросить вещь
Сверху вниз — от самого прямого к самому мягкому.
| Как сказать | Когда |
|---|---|
| えんぴつ、ください | прямо, как при заказе в кафе |
| えんぴつ、かしてください | вежливая просьба коллеге |
| えんぴつ、かりてもいいですか | самая мягкая: «можно взять?» |
Lesson notes
Как попросить на работе
На работе просят коротко и вежливо. Главное — чтобы просьбу поняли.
У японского глагола есть готовая форма просьбы: к ней добавляют ください. Эти обороты не составляют — их запоминают целиком, как слова. Десять самых нужных — в таблице; заметьте окончания て и で: まって, よんで.
Вещь можно назвать впереди, с паузой: ホチキス、かしてください。 В полном предложении после вещи стоит を: メニューをみてください。
Смягчают просьбу すみません в начале и ちょっと («чуть-чуть»): すみません、ちょっとみてください。
Если вещь нужна ненадолго, спрашивают мягче: …、かりてもいいですか。 Это тоже готовая фраза.
Когда вам дали поручение, повторите главное и добавьте ですね: はい、はさみをみっつですね。 Так собеседник слышит, что вы поняли верно. А ですか прозвучит как вопрос — будто вы не расслышали.
Так неправильно:
• NOT まってをください → まってください: を перед ください не ставят.
• NOT かしますください → かしてください.
• NOT とりてください → とってください: форма запоминается целиком.
• NOT かりてもいいですね → かりてもいいですか: это вопрос.