Смогу написать сопроводительное письмо к резюме: назову повод, соберу свой путь в три строки, скажу, что получит компания, и закончу так, как заканчивают в Испании, — без калек с русского, без «ты» и без разговорных вводных.
Письмо, которое читают перед резюме
Повод, путь, вклад
Сопроводительное письмо не пересказывает резюме. Резюме отвечает «что я делал», письмо — «почему я пишу именно вам и что вы получите». Пять частей идут в жёстком порядке — они в таблице рядом.
Повод. Рамку Me dirijo a ustedes вы знаете по обращению в организацию; здесь меняется мотив: con motivo de la vacante de redactor, En respuesta a su anuncio del día tres.
Вклад — самая трудная часть: писать надо о компании, а не о себе. Creo que puedo aportar mi experiencia en radio. Mi formación encaja en el puesto de redactor.
Концовка — две строки подряд. Первая знакома по уроку о регистрах, но здесь у неё есть цель: Quedo a su disposición para ampliar estos datos en una entrevista. Вторая — прощание: A la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo.
Так неправильно:
• NOT Hola, ¿qué tal? Os escribo… — незнакомым только usted и ustedes.
• NOT Me dirijo a ustedes por motivo de… — правильно con motivo de.
• NOT Mi experiencia encaja con el puesto — правильно encaja en el puesto.
• NOT Este puesto me vendría muy bien — это про вас, а не про них.
• NOT Espero su respuesta rápida — калька; правильно A la espera de sus noticias.
• NOT Un abrazo, Ana — так прощаются с другом, а не с отделом кадров.
Пять частей письма о себе
Порядок жёсткий: читающий за минуту ищет повод, путь и вклад — каждый на своём месте.
| Часть | Что делает | Формулы |
|---|---|---|
| Encabezado y saludo | кому пишем: фамилия, если она есть в объявлении | Estimada señora Vega: · Estimados señores: |
| Motivo | зачем пишу и откуда узнал о вакансии | Me dirijo a ustedes con motivo de… · En respuesta a su anuncio… |
| Trayectoria | путь в трёх строках, отобранных под эту вакансию | Mi formación es de… · Cuento con … años en el sector · Adjunto… |
| Aportación | что получит компания, а не что хочу я | Creo que puedo aportar… · Mi trayectoria encaja en… |
| Cierre y despedida | готовность встретиться — и прощание | Quedo a su disposición para… · A la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo. |
Lesson notes
Повод, путь, вклад
Сопроводительное письмо не пересказывает резюме. Резюме отвечает «что я делал», письмо — «почему я пишу именно вам и что вы получите». Пять частей идут в жёстком порядке — они в таблице рядом.
Повод. Рамку Me dirijo a ustedes вы знаете по обращению в организацию; здесь меняется мотив: con motivo de la vacante de redactor, En respuesta a su anuncio del día tres.
Вклад — самая трудная часть: писать надо о компании, а не о себе. Creo que puedo aportar mi experiencia en radio. Mi formación encaja en el puesto de redactor.
Концовка — две строки подряд. Первая знакома по уроку о регистрах, но здесь у неё есть цель: Quedo a su disposición para ampliar estos datos en una entrevista. Вторая — прощание: A la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo.
Так неправильно:
• NOT Hola, ¿qué tal? Os escribo… — незнакомым только usted и ustedes.
• NOT Me dirijo a ustedes por motivo de… — правильно con motivo de.
• NOT Mi experiencia encaja con el puesto — правильно encaja en el puesto.
• NOT Este puesto me vendría muy bien — это про вас, а не про них.
• NOT Espero su respuesta rápida — калька; правильно A la espera de sus noticias.
• NOT Un abrazo, Ana — так прощаются с другом, а не с отделом кадров.