Смогу сказать, что я учу и где работаю — studuju, pracuju; спросить на ty и на vy — studuješ? studujete?; сказать „не понимаю“ и попросить повторить, говорить медленнее и написать слово.
Studuju, studuješ: спряжение на -ovat
Studuju, studuješ: спряжение на -ovat
Зачем: сказать, что вы делаете — учитесь, работаете. У глагола в каждом лице своё окончание — это и есть спряжение.
У глаголов на -ovat в формах -ova- меняется на -uj- (таблица): pracuju, pracuješ, pracuje, pracujeme, pracujete, pracují.
«Я» — на -u или -i: pracuju (чаще в речи) = pracuji (чаще в письме). «Они» — на -í или -ou: pracují = pracujou. Обе формы правильные.
«Вы» — -te у всех глаголов, «ты» — -š у всех, кроме být (ty jsi): studuješ / studujete, mluvíš / mluvíte, rozumíš / rozumíte, učíš se / učíte se. У mluvit, rozumět, učit se пока знаем «я / ты / вы»: mluvím, rozumím, učím se.
Кто делает — видно по окончанию, «já, ty» не нужны: Studuju v Praze. jmenovat se — тоже -ovat: Jak se jmenuje? — «Как его (её) зовут?»
«Не» пишется слитно: nepracuju, nestuduješ, nerozumím.
Так неправильно:
• × Já pracovat. → Pracuju.
• × Ne rozumím. → Nerozumím.
• × Vy studuješ? → Studujete?
Глаголы на -ovat
В формах -ova- меняется на -uj-; у «я» и «они» по две правильные формы.
| Кто | studovat | pracovat |
|---|---|---|
| já | studuju (studuji) | pracuju (pracuji) |
| ty | studuješ | pracuješ |
| on, ona | studuje | pracuje |
| my | studujeme | pracujeme |
| vy | studujete | pracujete |
| oni, ony | studují (studujou) | pracují (pracujou) |
Lesson notes
Studuju, studuješ: спряжение на -ovat
Зачем: сказать, что вы делаете — учитесь, работаете. У глагола в каждом лице своё окончание — это и есть спряжение.
У глаголов на -ovat в формах -ova- меняется на -uj- (таблица): pracuju, pracuješ, pracuje, pracujeme, pracujete, pracují.
«Я» — на -u или -i: pracuju (чаще в речи) = pracuji (чаще в письме). «Они» — на -í или -ou: pracují = pracujou. Обе формы правильные.
«Вы» — -te у всех глаголов, «ты» — -š у всех, кроме být (ty jsi): studuješ / studujete, mluvíš / mluvíte, rozumíš / rozumíte, učíš se / učíte se. У mluvit, rozumět, učit se пока знаем «я / ты / вы»: mluvím, rozumím, učím se.
Кто делает — видно по окончанию, «já, ty» не нужны: Studuju v Praze. jmenovat se — тоже -ovat: Jak se jmenuje? — «Как его (её) зовут?»
«Не» пишется слитно: nepracuju, nestuduješ, nerozumím.
Так неправильно:
• × Já pracovat. → Pracuju.
• × Ne rozumím. → Nerozumím.
• × Vy studuješ? → Studujete?
Česky, čeština и „я не понимаю“
Язык — čeština, ruština, angličtina (со строчной буквы). «Как говорю, понимаю» — на -y: česky, rusky, anglicky.
«Что учу»: studuju / učím se češtinu (-a → -u, как «учу грамматику»). С učit se можно и так: učím se česky.
Если не поняли — фразы в таблице. К лекторке — Můžete…? (vy), к подруге — Můžeš…? (ty). Nevím — «не знаю».
Долгий слог не ударный: rozumím — ударение на ro-, а -mím просто долгое.
Узнавать: překládat — переводить текст, přeložit — перевести (до конца), tlumočit — переводить устно, tlumočník — устный переводчик.
Так неправильно:
• × Mluvím česká. → česky
• × Mluvíš čeština? → česky
• × Studuju čeština. → češtinu