Смогу сказать, на чём я еду — autobusom, vlakom, električkou, — и спросить об отправлении и прибытии.
Autobusom, električkou: творительный падеж
Autobusom, električkou: творительный падеж
Зачем: сказать, НА ЧЁМ вы едете. Словацкий берёт творительный падеж (inštrumentál) без предлога — как русское «еду автобусом»: Idem autobusom. Предлог na здесь не нужен.
Форма: мужской и средний род — -om (vlak → vlakom, lietadlo → lietadlom), женский — -ou (električka → električkou). bicykel → bicyklom: e выпадает, как в русском «ветер → ветром». Прилагательное: мужской и средний род — -ým (modrým autobusom), женский — -ou (modrou električkou). В taxíkom ударение на ta-, долгое -í- — без ударения.
С велосипедом и самокатом говорят и bicyklom, и na bicykli («сидя на»). Пешком — pešo, без падежа.
Ложный друг: električka — трамвай, а не электричка; электричка и поезд — vlak.
cestovať спрягается как pracovať: cestujem, cestuješ … cestujú.
Так неправильно:
• ׫Idem na autobuse» → Idem autobusom.
• ׫Idem električkom» → električkou (женский род — -ou).
• ׫Cestujem taxík» → Cestujem taxíkom.
На чём? Творительный падеж
Без предлога, как русское «еду автобусом».
| Род | Окончание | Примеры |
|---|---|---|
| мужской | -om | autobus → autobusom; trolejbus → trolejbusom |
| средний | -om | auto → autom; metro → metrom |
| женский | -ou | električka → električkou; mestská doprava → mestskou dopravou |
| прилагательное | м. и ср. р. -ým, ж. р. -ou | zeleným autom; bielou električkou |
Lesson notes
Autobusom, električkou: творительный падеж
Зачем: сказать, НА ЧЁМ вы едете. Словацкий берёт творительный падеж (inštrumentál) без предлога — как русское «еду автобусом»: Idem autobusom. Предлог na здесь не нужен.
Форма: мужской и средний род — -om (vlak → vlakom, lietadlo → lietadlom), женский — -ou (električka → električkou). bicykel → bicyklom: e выпадает, как в русском «ветер → ветром». Прилагательное: мужской и средний род — -ým (modrým autobusom), женский — -ou (modrou električkou). В taxíkom ударение на ta-, долгое -í- — без ударения.
С велосипедом и самокатом говорят и bicyklom, и na bicykli («сидя на»). Пешком — pešo, без падежа.
Ложный друг: električka — трамвай, а не электричка; электричка и поезд — vlak.
cestovať спрягается как pracovať: cestujem, cestuješ … cestujú.
Так неправильно:
• ׫Idem na autobuse» → Idem autobusom.
• ׫Idem električkom» → električkou (женский род — -ou).
• ׫Cestujem taxík» → Cestujem taxíkom.