Распознавать оценочную окраску синонимов ('thrifty/stingy', 'confident/arrogant', 'slim/skinny') и подбирать слово с нужной коннотацией.
Теория: коннотация
Одно значение, разная окраска
Многие синонимы описывают одно качество, но несут разную оценку.
• Thrifty (бережливый) — положительно, 'economical' — нейтрально, stingy/'tight-fisted' (скупой) — отрицательно.
• Confident (уверенный) — позитив, 'self-assured' — нейтрально-позитив, arrogant/'cocky' (высокомерный) — негатив.
• Slim/'slender' (стройный) — комплимент, 'thin' — нейтрально, skinny/'scrawny' (тощий) — негатив.
• Determined (целеустремлённый, +) против stubborn/'pig-headed' (упрямый, -).
• Curious (любознательный, +) против nosy (любопытный в чужие дела, -).
Почти у каждой пары есть нейтральное третье слово — его берут, когда не хотят ни хвалить, ни осуждать: 'economical' (о человеке — расчётливый с деньгами), 'thin' вместо slim/skinny, 'persistent' вместо determined/stubborn, 'unconventional' вместо original/weird, 'inexpensive' вместо affordable/cheap. На C2 коннотация — главный инструмент вежливости и иронии: похвалить можно словом, а можно тем же значением оскорбить.
Так неправильно:
• NOT «You are so cheap!» как похвала — 'cheap' о человеке всегда упрёк; похвалить бережливость — thrifty или economical.
• NOT «a nosy scientist» как похвала интересу к науке — верное слово curious; 'nosy' всегда о вмешательстве в чужие дела.
Одно качество — три оценки
Средняя колонка — то слово, которым не хвалят и не упрекают.
| Похвала | Нейтрально | Упрёк |
|---|---|---|
| thrifty | economical | stingy · tight-fisted |
| confident | self-assured | arrogant · cocky |
| slim · slender | thin | skinny · scrawny |
| determined | persistent | stubborn · pig-headed |
| original | unconventional | weird |
| affordable | inexpensive | cheap |
Шкала оценки: от упрёка к похвале
Значение одно — «экономный с деньгами»; меняется только оценка говорящего.
упрёкпохвала
Конспект урока
Одно значение, разная окраска
Многие синонимы описывают одно качество, но несут разную оценку.
• Thrifty (бережливый) — положительно, 'economical' — нейтрально, stingy/'tight-fisted' (скупой) — отрицательно.
• Confident (уверенный) — позитив, 'self-assured' — нейтрально-позитив, arrogant/'cocky' (высокомерный) — негатив.
• Slim/'slender' (стройный) — комплимент, 'thin' — нейтрально, skinny/'scrawny' (тощий) — негатив.
• Determined (целеустремлённый, +) против stubborn/'pig-headed' (упрямый, -).
• Curious (любознательный, +) против nosy (любопытный в чужие дела, -).
Почти у каждой пары есть нейтральное третье слово — его берут, когда не хотят ни хвалить, ни осуждать: 'economical' (о человеке — расчётливый с деньгами), 'thin' вместо slim/skinny, 'persistent' вместо determined/stubborn, 'unconventional' вместо original/weird, 'inexpensive' вместо affordable/cheap. На C2 коннотация — главный инструмент вежливости и иронии: похвалить можно словом, а можно тем же значением оскорбить.
Так неправильно:
• NOT «You are so cheap!» как похвала — 'cheap' о человеке всегда упрёк; похвалить бережливость — thrifty или economical.
• NOT «a nosy scientist» как похвала интересу к науке — верное слово curious; 'nosy' всегда о вмешательстве в чужие дела.