Смогу рассказать врачу, что меня беспокоит и когда это началось, понять, что можно, чего нельзя и что нужно делать, а в аптеке — купить лекарство и понять, сколько раз в день и когда его принимать.
У врача и в аптеке
Ի՞նչ կարելի է ուտել
У врача спросят, на что вы жалуетесь: после глагола գանգատվել то, на что жалуются, стоит в форме на -ից. Отвечают, что болит (Մեջքս ցավում է), и с какого дня — тоже -ից (Կիրակիից). Врач уточнит, когда всё началось.
Указания врача. Разрешение и запрет — կարելի է и չի կարելի с формой на -ել, -ալ: Կարելի է զբոսնել։ Тот, кому можно или нельзя, стоит в форме «кому»: Ինձ չի կարելի կծու ուտել։ То, что нужно сделать вам, — պետք է и չպետք է с формой лица, без Ինձ: Պետք է շատ ջուր խմեք։ Прощаясь, больному желают: Շուտ լավացեք։
В аптеке спросят, есть ли у вас рецепт. Как принимать лекарство — во второй таблице: сколько раз в день и до или после еды.
Так неправильно:
• NOT «Ինձ պետք է դեղ ընդունել» → Պետք է դեղ ընդունեմ։
• NOT «Չի կարելի ուտում» → Չի կարելի ուտել։
• NOT «Ուտելու հետո» → Ուտելուց հետո։
Врач спрашивает — вы отвечаете
Так начинается почти каждый приём.
| Врач | Вы |
|---|---|
| Ինչպե՞ս եք Ձեզ զգում։ | Գլուխս ու կոկորդս են ցավում։ |
| Ե՞րբ է սկսվել։ | Շաբաթ օրը։ |
| Ի՞նչ դեղ եք ընդունում։ | Ոչ մի դեղ։ |
Как принимать лекарство
Так пишут на упаковке и так говорят врач и фармацевт.
| По-армянски | Перевод |
|---|---|
| օրական մեկ անգամ | раз в день |
| օրական երեք անգամ | три раза в день |
| ուտելուց առաջ | до еды |
| ուտելուց հետո | после еды |
| քնելուց առաջ | перед сном |
| առավոտյան և երեկոյան | утром и вечером |
Конспект урока
Ի՞նչ կարելի է ուտել
У врача спросят, на что вы жалуетесь: после глагола գանգատվել то, на что жалуются, стоит в форме на -ից. Отвечают, что болит (Մեջքս ցավում է), и с какого дня — тоже -ից (Կիրակիից). Врач уточнит, когда всё началось.
Указания врача. Разрешение и запрет — կարելի է и չի կարելի с формой на -ել, -ալ: Կարելի է զբոսնել։ Тот, кому можно или нельзя, стоит в форме «кому»: Ինձ չի կարելի կծու ուտել։ То, что нужно сделать вам, — պետք է и չպետք է с формой лица, без Ինձ: Պետք է շատ ջուր խմեք։ Прощаясь, больному желают: Շուտ լավացեք։
В аптеке спросят, есть ли у вас рецепт. Как принимать лекарство — во второй таблице: сколько раз в день и до или после еды.
Так неправильно:
• NOT «Ինձ պետք է դեղ ընդունել» → Պետք է դեղ ընդունեմ։
• NOT «Չի կարելի ուտում» → Չի կարելի ուտել։
• NOT «Ուտելու հետո» → Ուտելուց հետո։