Смогу рассказать, как часто что-то делаю, — 아침마다, 주말마다, 가끔, 항상, — и спросить, как часто это делает собеседник.
Каждый день и каждую неделю: 마다
Каждый день и каждую неделю: 마다
마다 ставится сразу после слова и значит «каждый»: 아침마다 — каждое утро, 주말마다 — каждые выходные, 사람마다 — у каждого человека. Второго варианта у 마다 нет: 집마다, 나라마다 — и после 받침, и после гласной.
매일, 매주, 매달, 매년 — готовые слова со значением «каждый»; 마다 к ним не добавляют. 매일 아침 и 아침마다 говорят одно и то же.
Как часто — шкалой, слово частоты стоит перед глаголом: 저는 가끔 극장에 가요. 자꾸 — «то и дело», обычно о том, что мешает.
С 별로 и 전혀 глагол стоит с отрицанием: 별로 안 가요, 전혀 안 마셔요.
Спросить — 얼마나 자주: 얼마나 자주 운동해요?
В расписаниях и анкетах «раз» пишут как 회 с китайским числом: 주 2회 — два раза в неделю. В разговоре чаще 번: 일주일에 두 번.
Так неправильно:
• NOT «매일마다» → 매일 (или 아침마다)
• NOT «전혀 가요» → 전혀 안 가요
• NOT «별로 좋아해요» → 별로 안 좋아해요
• NOT «마다 아침» → 아침마다
Как часто
Чем ниже строка, тем реже. 별로 и 전혀 — только с отрицанием. 자꾸 в шкалу не входит: «то и дело», обычно о том, что мешает.
| Слово | Значение |
|---|---|
| 항상 · 늘 · 언제나 | всегда, постоянно |
| 자주 | часто |
| 가끔 | иногда |
| 별로 안 + глагол | нечасто, не очень |
| 전혀 안 + глагол | совсем не |
Конспект урока
Каждый день и каждую неделю: 마다
마다 ставится сразу после слова и значит «каждый»: 아침마다 — каждое утро, 주말마다 — каждые выходные, 사람마다 — у каждого человека. Второго варианта у 마다 нет: 집마다, 나라마다 — и после 받침, и после гласной.
매일, 매주, 매달, 매년 — готовые слова со значением «каждый»; 마다 к ним не добавляют. 매일 아침 и 아침마다 говорят одно и то же.
Как часто — шкалой, слово частоты стоит перед глаголом: 저는 가끔 극장에 가요. 자꾸 — «то и дело», обычно о том, что мешает.
С 별로 и 전혀 глагол стоит с отрицанием: 별로 안 가요, 전혀 안 마셔요.
Спросить — 얼마나 자주: 얼마나 자주 운동해요?
В расписаниях и анкетах «раз» пишут как 회 с китайским числом: 주 2회 — два раза в неделю. В разговоре чаще 번: 일주일에 두 번.
Так неправильно:
• NOT «매일마다» → 매일 (или 아침마다)
• NOT «전혀 가요» → 전혀 안 가요
• NOT «별로 좋아해요» → 별로 안 좋아해요
• NOT «마다 아침» → 아침마다