Смогу рассказать врачу, что меня беспокоит и что случилось, пойму, как принимать лекарство — до или после еды и сколько раз в день, — и спрошу, что можно и чего нельзя.
У врача и в аптеке
У врача и в аптеке
Врач начинает с вопроса 어디가 불편하세요? — «Что вас беспокоит?». Скажите, что болит, с каких пор и что случилось:
• 사흘 전부터 목이 부었어요.
• 길에서 넘어져서 다쳤어요.
• 두통이 심해서 잠을 못 잤어요.
О себе -(으)시- не говорят: врач спрашивает 불편하세요?, а вы отвечаете 불편해요.
Как принимать лекарство — в таблице. Таблетки по-корейски не пьют, а «едят»: 약을 먹어요, вежливо — 드세요; 마셔요 говорят только о жидком лекарстве. Мазь наносят: 약을 발라요. Что можно и чего нельзя, спрашивайте так: -어도 돼요? и -(으)면 안 돼요?
Без 처방전 — бумаги от врача с названием лекарства — некоторые лекарства в аптеке не продают.
Так неправильно:
• NOT «알약을 마셔요» → 알약을 먹어요.
• NOT «무릎이 다쳤어요» → 무릎을 다쳤어요: что ушибли — с 을 / 를.
• NOT «저는 목이 아프세요» → 저는 목이 아파요.
Как принимать лекарство
자기 전에 드세요. — Принимайте перед сном.
| По-корейски | Перевод |
|---|---|
| 식전에 | до еды |
| 식후에 | после еды |
| 자기 전에 | перед сном |
| 하루에 세 번 | три раза в день |
| 일주일 동안 | неделю |
Конспект урока
У врача и в аптеке
Врач начинает с вопроса 어디가 불편하세요? — «Что вас беспокоит?». Скажите, что болит, с каких пор и что случилось:
• 사흘 전부터 목이 부었어요.
• 길에서 넘어져서 다쳤어요.
• 두통이 심해서 잠을 못 잤어요.
О себе -(으)시- не говорят: врач спрашивает 불편하세요?, а вы отвечаете 불편해요.
Как принимать лекарство — в таблице. Таблетки по-корейски не пьют, а «едят»: 약을 먹어요, вежливо — 드세요; 마셔요 говорят только о жидком лекарстве. Мазь наносят: 약을 발라요. Что можно и чего нельзя, спрашивайте так: -어도 돼요? и -(으)면 안 돼요?
Без 처방전 — бумаги от врача с названием лекарства — некоторые лекарства в аптеке не продают.
Так неправильно:
• NOT «알약을 마셔요» → 알약을 먹어요.
• NOT «무릎이 다쳤어요» → 무릎을 다쳤어요: что ушибли — с 을 / 를.
• NOT «저는 목이 아프세요» → 저는 목이 아파요.