Скажу, где был в какой-то момент (Ժամը հինգին գրասենյակում էի), где побывал (Երկու անգամ Գյումրիում եղա) и что случилось (Ի՞նչ եղավ), — и назову, где это на карте Армении.
Был: էի или եղա
Две формы одного русского «был»
Русскому «был» отвечают две формы. էի — где был и каким был в какой-то момент: часы, «когда ты позвонил», погода, состояние.
եղա — событие: побывал, съездил — особенно когда считаем раз (մի անգամ, երկու անգամ); и «случилось»: Ի՞նչ եղավ քո հեռախոսին — «Что случилось с твоим телефоном?»; Լավ եղավ, որ… — «хорошо, что…».
Регулярно бывал — լինում էի (урок 1). Опыт без времени — перфект: Եղե՞լ ես Տաթևում (модуль 2).
Если подсказки нет, верны обе формы: «Անցյալ ամառ Գյումրիում էի» и «Անցյալ ամառ Գյումրիում եղա». Выбирать нужно там, где подсказка есть.
Знак և в начале слова не пишут: там стоит Եվ (прописными ԵՎ) — Եվրոպա «Европа»: Անցյալ ամռանը Եվրոպայում եղանք։ В середине и в конце слова — և, как в Երևան.
Так неправильно:
• NOT «Երբ զանգեցիր, ես սրճարանում եղա» → … սրճարանում էի (момент).
• NOT «Մի քանի անգամ Վանաձորում էինք» → Մի քանի անգամ Վանաձորում եղանք (считаем раз).
• NOT «Ժամը ութին հոգնած եղա» → Ժամը ութին հոգնած էի (состояние).
Три способа сказать «был»
Сколько раз? Что случилось? — եղա. Где и каким в тот момент? — էի.
| էի — в какой-то момент, каким | եղա — побывал, случилось | լինում էի — бывал регулярно |
|---|---|---|
| Ժամը հինգին դեռ գրասենյակում էի։ | Անցյալ ամառ երկու անգամ Գյումրիում եղա։ | Այն ժամանակ ամեն աշուն Գառնիում էինք լինում։ |
| Եղանակը լավ էր։ | Լավ եղավ, որ եկար։ | — |
Конспект урока
Две формы одного русского «был»
Русскому «был» отвечают две формы. էի — где был и каким был в какой-то момент: часы, «когда ты позвонил», погода, состояние.
եղա — событие: побывал, съездил — особенно когда считаем раз (մի անգամ, երկու անգամ); и «случилось»: Ի՞նչ եղավ քո հեռախոսին — «Что случилось с твоим телефоном?»; Լավ եղավ, որ… — «хорошо, что…».
Регулярно бывал — լինում էի (урок 1). Опыт без времени — перфект: Եղե՞լ ես Տաթևում (модуль 2).
Если подсказки нет, верны обе формы: «Անցյալ ամառ Գյումրիում էի» и «Անցյալ ամառ Գյումրիում եղա». Выбирать нужно там, где подсказка есть.
Знак և в начале слова не пишут: там стоит Եվ (прописными ԵՎ) — Եվրոպա «Европа»: Անցյալ ամռանը Եվրոպայում եղանք։ В середине и в конце слова — և, как в Երևան.
Так неправильно:
• NOT «Երբ զանգեցիր, ես սրճարանում եղա» → … սրճարանում էի (момент).
• NOT «Մի քանի անգամ Վանաձորում էինք» → Մի քանի անգամ Վանաձորում եղանք (считаем раз).
• NOT «Ժամը ութին հոգնած եղա» → Ժամը ութին հոգնած էի (состояние).