Смогу сказать, когда что-то случилось и сколько времени это длится: «há dois anos», «desde 2015», «durante três anos», — и рассказать свой путь в прошедшем времени.
Há, desde, durante: когда и сколько
Há, desde, durante: когда и сколько
Чтобы рассказать о себе, нужно сказать, когда что-то было и сколько времени это длится. Без этого рассказ о своём пути не строится.
«há» с отрезком времени значит «назад»: «Terminei a faculdade há três anos.» Тот же «há», но с глаголом в настоящем, значит «уже»: «Moro aqui há três anos» — и живу до сих пор.
«desde» показывает момент начала: «desde setembro», «desde dois mil e quinze». «durante» — сколько длилось: «durante três anos». «em» ставится перед годом: «em dois mil e dezoito». Спрашивают об этом так: «Há quanto tempo trabalhas aqui?»
Рассказ о пути идёт в прошедшем: nasci, cresci, estudei, trabalhei. У возвратных глаголов местоимение стоит после формы через дефис: «casei-me», «mudei-me», «reformou-se».
У «nós» окончание -mos теряет s перед nos: «casámo-nos», «mudámo-nos». Эту форму мы выбираем, а не печатаем: знак ударения на письме не проверяется.
Так неправильно:
• NOT «Moro aqui desde três anos» → «Moro aqui há três anos.»
• NOT «Estudei durante dois mil e quinze» → «Estudei em dois mil e quinze.»
• NOT «Me mudei para o Porto» → «Mudei-me para o Porto.»
• NOT «Quanto tempo há que trabalhas aqui?» → «Há quanto tempo trabalhas aqui?»
• NOT «Nós casámos-nos» → «Nós casámo-nos.»
Когда и сколько
Год после «em» — только словами: em dois mil e doze.
| Значение | Чем выражается | Пример |
|---|---|---|
| «назад» | há + отрезок | Cheguei há um mês. |
| «уже и сейчас» | há + настоящее время | Trabalho aqui há dez anos. |
| «с момента» | desde + дата или событие | Estudo russo desde outubro. |
| «в течение» | durante + отрезок | Fiquei em Faro durante uma semana. |
| «в таком-то году» | em + год | Terminei o curso em dois mil e doze. |
Три русских «есть / назад / уже»
Одно португальское «há» закрывает два русских смысла; «у меня есть» — это ter.
| По-русски | По-португальски | Что выбрали |
|---|---|---|
| здесь есть аптека | Aqui há uma farmácia. | há бытийное |
| два года назад | há dois anos | há временнóе |
| уже два года живу | Vivo aqui há dois anos. | há с настоящим |
| с двухтысячного двадцатого | desde dois mil e vinte | desde |
| у меня есть брат | Tenho um irmão. | ter |
Возвратный глагол в прошедшем: casar-se
У «nós» окончание -mos теряет s перед nos.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| eu | casei-me |
| tu | casaste-te |
| ele / ela | casou-se |
| nós | casámo-nos |
| eles / elas | casaram-se |
Lesson notes
Há, desde, durante: когда и сколько
Чтобы рассказать о себе, нужно сказать, когда что-то было и сколько времени это длится. Без этого рассказ о своём пути не строится.
«há» с отрезком времени значит «назад»: «Terminei a faculdade há três anos.» Тот же «há», но с глаголом в настоящем, значит «уже»: «Moro aqui há três anos» — и живу до сих пор.
«desde» показывает момент начала: «desde setembro», «desde dois mil e quinze». «durante» — сколько длилось: «durante três anos». «em» ставится перед годом: «em dois mil e dezoito». Спрашивают об этом так: «Há quanto tempo trabalhas aqui?»
Рассказ о пути идёт в прошедшем: nasci, cresci, estudei, trabalhei. У возвратных глаголов местоимение стоит после формы через дефис: «casei-me», «mudei-me», «reformou-se».
У «nós» окончание -mos теряет s перед nos: «casámo-nos», «mudámo-nos». Эту форму мы выбираем, а не печатаем: знак ударения на письме не проверяется.
Так неправильно:
• NOT «Moro aqui desde três anos» → «Moro aqui há três anos.»
• NOT «Estudei durante dois mil e quinze» → «Estudei em dois mil e quinze.»
• NOT «Me mudei para o Porto» → «Mudei-me para o Porto.»
• NOT «Quanto tempo há que trabalhas aqui?» → «Há quanto tempo trabalhas aqui?»
• NOT «Nós casámos-nos» → «Nós casámo-nos.»