Смогу вежливо попросить, предложить и посоветовать: построю любую форму Konjunktiv II — своей формой у девяти глаголов, у остальных через würde.
Вежливее: würde und Konjunktiv II
Вежливее: würde und Konjunktiv II
Прямая просьба по-немецки звучит как приказ. Вежливость здесь делается формой глагола, а не словом bitte: эта форма называется Konjunktiv II.
В уроке у неё три работы:
• просьба: Könnten Sie mir die Datei schicken?
• смягчённое предложение: Wir könnten am Freitag anfangen.
• осторожный совет: Sie sollten sich heute melden.
Про «если бы» речь пойдёт позже — сейчас только вежливость.
Своей формой живут девять глаголов: hätte, wäre, würde, könnte, müsste, dürfte, wüsste, käme, ginge. Это Präteritum с умлаутом, а у sein, kommen и gehen ещё и -e на конце: war — wäre, kam — käme, ging — ginge.
У всех остальных глаголов форма строится одинаково: würde и инфинитив в конце. Отдельно запомните sollten — вежливый совет от sollen: форма совпадает с Präteritum (sollte, sollten), умлаута здесь нет. Устаревшие формы вроде hülfe мы не пишем.
Порядок слов обычный: würde стоит вторым, инфинитив — в конце; в вопросе würde выходит на первое место: Würden Sie morgen anrufen?
Так неправильно:
• NOT «Ich würde hätte gern» → Ich hätte gern.
• NOT «Könnten Sie mir zu helfen?» → Könnten Sie mir helfen?
• NOT «Ich würde gern Kaffee» → Ich würde gern einen Kaffee trinken.
Девять глаголов со своей формой Konjunktiv II
Форма берётся от Präteritum: умлаут, а у kommen и gehen ещё и -e в конце.
| Начальная форма | Präteritum | Konjunktiv II | Пример |
|---|---|---|---|
| haben | hatte | hätte | Ich hätte eine Frage. |
| sein | war | wäre | Das wäre gut für uns. |
| werden | wurde | würde | Ich würde gern anfangen. |
| können | konnte | könnte | Könnten wir am Freitag anfangen? |
| müssen | musste | müsste | Das müsste heute fertig sein. |
| dürfen | durfte | dürfte | Dürfte ich kurz etwas fragen? |
| wissen | wusste | wüsste | Ich wüsste gern mehr. |
| kommen | kam | käme | Ich käme gern am Freitag. |
| gehen | ging | ginge | Ginge es am Dienstag? |
Своя форма или würde
Своей формой живут только девять глаголов; у всех остальных — würde и инфинитив в конце.
| Своя форма (эти девять) | Через würde (все остальные) |
|---|---|
| Ich wäre Ihnen sehr dankbar. | Ich würde mich sehr freuen. |
| Könnten Sie mir bitte antworten? | Würden Sie mir bitte antworten? |
| Ich wüsste gern die Antwort. | Ich würde gern eine Antwort bekommen. |
Lesson notes
Вежливее: würde und Konjunktiv II
Прямая просьба по-немецки звучит как приказ. Вежливость здесь делается формой глагола, а не словом bitte: эта форма называется Konjunktiv II.
В уроке у неё три работы:
• просьба: Könnten Sie mir die Datei schicken?
• смягчённое предложение: Wir könnten am Freitag anfangen.
• осторожный совет: Sie sollten sich heute melden.
Про «если бы» речь пойдёт позже — сейчас только вежливость.
Своей формой живут девять глаголов: hätte, wäre, würde, könnte, müsste, dürfte, wüsste, käme, ginge. Это Präteritum с умлаутом, а у sein, kommen и gehen ещё и -e на конце: war — wäre, kam — käme, ging — ginge.
У всех остальных глаголов форма строится одинаково: würde и инфинитив в конце. Отдельно запомните sollten — вежливый совет от sollen: форма совпадает с Präteritum (sollte, sollten), умлаута здесь нет. Устаревшие формы вроде hülfe мы не пишем.
Порядок слов обычный: würde стоит вторым, инфинитив — в конце; в вопросе würde выходит на первое место: Würden Sie morgen anrufen?
Так неправильно:
• NOT «Ich würde hätte gern» → Ich hätte gern.
• NOT «Könnten Sie mir zu helfen?» → Könnten Sie mir helfen?
• NOT «Ich würde gern Kaffee» → Ich würde gern einen Kaffee trinken.