Освоить признаки академического и публицистического стиля: хеджирование, страдательный залог, формальность и объективность изложения.
Формальный письменный стиль
Academic & journalistic style
Академический и качественный публицистический английский ценят осторожность, объективность и точность.
Формальность достигается длинными латинскими словами вместо фразовых глаголов и разговорных оборотов — пары собраны в таблице ниже. Кроме того, избегают сокращений (do not, а не don't), личных обращений и эмоциональной лексики.
Хеджирование (hedging) смягчает утверждение, чтобы не звучать категорично. Сравните прямое «Social media causes anxiety» и взвешенное «It could be argued that social media contributes to anxiety». Ступени смягчения — от осторожного намёка до почти прямого утверждения — в другой таблице.
Страдательный залог обезличивает текст и переносит фокус на процесс или результат: «Mistakes were made» вместо «We made mistakes»; «The data were collected over six months»; «It is widely believed that…». Это создаёт впечатление объективности.
Номинализация — превращение действий в существительные — тоже типична: «The implementation of the policy led to a reduction in costs» (внедрение политики привело к снижению издержек).
Такой стиль уместен в статьях, отчётах и эссе, но в живой речи звучал бы тяжеловесно.
Фразовый глагол → латинский эквивалент
Формальность академического текста делает эта замена, а не длина предложения.
| Разговорно | Формально | В предложении |
|---|---|---|
| look into | investigate | The committee investigated the complaints. |
| get | obtain | The team obtained consent from every participant. |
| show | demonstrate | The results demonstrate a clear improvement. |
| need | require | The procedure requires supervision. |
| set up | establish | The study established a connection. |
| lots of · go down | numerous · decline | Numerous studies confirm a steady decline. |
Как категоричное превращается в академическое
Четыре шага одного и того же утверждения: с каждым оно осторожнее и безличнее.
- 1Прямо
Social media causes anxiety.Категорично: для эссе не годится.
- 2Хеджирование
It could be argued that social media contributes to anxiety.
- 3Пассив
A link between social media and anxiety has been reported.
- 4Номинализация
The reported link between social media use and anxiety remains contested.
Lesson notes
Academic & journalistic style
Академический и качественный публицистический английский ценят осторожность, объективность и точность.
Формальность достигается длинными латинскими словами вместо фразовых глаголов и разговорных оборотов — пары собраны в таблице ниже. Кроме того, избегают сокращений (do not, а не don't), личных обращений и эмоциональной лексики.
Хеджирование (hedging) смягчает утверждение, чтобы не звучать категорично. Сравните прямое «Social media causes anxiety» и взвешенное «It could be argued that social media contributes to anxiety». Ступени смягчения — от осторожного намёка до почти прямого утверждения — в другой таблице.
Страдательный залог обезличивает текст и переносит фокус на процесс или результат: «Mistakes were made» вместо «We made mistakes»; «The data were collected over six months»; «It is widely believed that…». Это создаёт впечатление объективности.
Номинализация — превращение действий в существительные — тоже типична: «The implementation of the policy led to a reduction in costs» (внедрение политики привело к снижению издержек).
Такой стиль уместен в статьях, отчётах и эссе, но в живой речи звучал бы тяжеловесно.