Смогу отличить реальное условие от нереального, сказать «если бы … то …» с würde и с собственными формами (wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, wüsste, käme, ginge), высказать желание и совет и предупредить словом sonst.
Когда «бы», а когда нет
Когда «бы», а когда нет
Konjunktiv II нужен тогда, когда говорящий знает: этого нет и вряд ли будет. По-русски в таком предложении стоит «бы».
Сравните две мысли. Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich an — время, может быть, и будет, условие реальное. Wenn ich Zeit hätte, würde ich anrufen — времени нет, и звонка не будет. Союз falls вводит только реальное условие с оттенком «на случай, если».
Форма: по умолчанию würde и инфинитив, инфинитив уходит в конец. Свои формы есть ровно у восьми глаголов: wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, wüsste, käme, ginge. Они знакомы вам по модулю 2, девятого в этом списке нет.
Порядок слов: если условие стоит первым, главная часть открывается глаголом — Wenn Lena mehr Zeit hätte, käme sie öfter. Слово sonst соединяет два самостоятельных предложения, и глагол после него стоит вторым: Schreib die Wörter auf, sonst vergisst du sie.
Желание и совет: Wenn ich nur eine Antwort hätte! Ich hätte gern mehr Zeit. An deiner Stelle würde ich früher anfangen.
Так неправильно:
• NOT «Wenn ich hätte Zeit …» — в придаточном глагол в конце: Wenn ich Zeit hätte …
• NOT «Ich würde froh sein» — у sein своя форма: Ich wäre froh.
• NOT «Falls ich Zeit hätte …» — с falls только реальное условие.
• NOT «Wenn ich Zeit hätte, ich würde anrufen» — главная часть открывается глаголом.
Реальное условие, нереальное условие и желание
Konjunktiv II говорит: этого нет и вряд ли будет — по-русски «бы».
| Что это | По-немецки | Дословно по-русски |
|---|---|---|
| реальное условие: это возможно | Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich an. | Если у меня завтра есть время, я звоню. |
| реальное условие с falls: на случай, если | Falls es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. | Если завтра будет дождь, мы останемся дома. |
| нереальное условие: этого нет | Wenn ich Zeit hätte, würde ich anrufen. | Если бы у меня было время, я бы позвонил. |
| желание: только бы! | Wenn ich nur eine Chance hätte! | Если бы у меня только был шанс! |
| совет: на твоём месте | An deiner Stelle würde ich mehr üben. | На твоём месте я бы больше занимался. |
| предостережение: а то | Schreib es auf, sonst vergisst du es. | Запиши это, иначе ты это забудешь. |
Своя форма — у восьми глаголов, у остальных würde
Девятого глагола в этом списке нет: всё прочее строится с würde.
| Начальная форма | Konjunktiv II | Как это звучит по-русски |
|---|---|---|
| sein | wäre | был бы |
| haben | hätte | имел бы |
| können | könnte | мог бы |
| müssen | müsste | должен был бы |
| dürfen | dürfte | было бы можно |
| wissen | wüsste | знал бы |
| kommen | käme | пришёл бы |
| gehen | ginge | пошёл бы |
| все остальные глаголы | würde + Infinitiv | würde fragen, würde lernen |
Lesson notes
Когда «бы», а когда нет
Konjunktiv II нужен тогда, когда говорящий знает: этого нет и вряд ли будет. По-русски в таком предложении стоит «бы».
Сравните две мысли. Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich an — время, может быть, и будет, условие реальное. Wenn ich Zeit hätte, würde ich anrufen — времени нет, и звонка не будет. Союз falls вводит только реальное условие с оттенком «на случай, если».
Форма: по умолчанию würde и инфинитив, инфинитив уходит в конец. Свои формы есть ровно у восьми глаголов: wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, wüsste, käme, ginge. Они знакомы вам по модулю 2, девятого в этом списке нет.
Порядок слов: если условие стоит первым, главная часть открывается глаголом — Wenn Lena mehr Zeit hätte, käme sie öfter. Слово sonst соединяет два самостоятельных предложения, и глагол после него стоит вторым: Schreib die Wörter auf, sonst vergisst du sie.
Желание и совет: Wenn ich nur eine Antwort hätte! Ich hätte gern mehr Zeit. An deiner Stelle würde ich früher anfangen.
Так неправильно:
• NOT «Wenn ich hätte Zeit …» — в придаточном глагол в конце: Wenn ich Zeit hätte …
• NOT «Ich würde froh sein» — у sein своя форма: Ich wäre froh.
• NOT «Falls ich Zeit hätte …» — с falls только реальное условие.
• NOT «Wenn ich Zeit hätte, ich würde anrufen» — главная часть открывается глаголом.