Смогу записаться к врачу по телефону, рассказать о симптомах, понять вопросы врача и купить лекарство по рецепту в аптеке.
Chez le médecin : trois étapes
Chez le médecin : trois étapes
Визит к врачу во Франции идёт тремя шагами: запись по телефону, приём, аптека. Разберём, что говорите вы и что говорят вам.
Запись: «Je voudrais prendre rendez-vous pour jeudi matin.» Оборот prendre rendez-vous работает без артикля. С врачом и с его секретарём — только vous.
Что болит: глагол avoir mal и слитный артикль — «J'ai mal au dos», «J'ai mal à la gorge», «J'ai mal aux dents». Температура идёт с частичным артиклем: avoir de la fièvre.
К человеку — chez, в учреждение — à: «Je vais chez le médecin», но «Je vais à la pharmacie».
Вопросы врача надо понимать, а не производить: «Qu'est-ce qui ne va pas ?» • «Depuis quand ?» • «Vous prenez déjà des médicaments ?»
В аптеке рецепт называется l'ordonnance; по нему дают des comprimés или un sirop. Карта Vitale нужна, чтобы часть денег вам вернули.
NOT «Je suis mal» → «Je me sens mal.»
NOT «J'ai mal ma tête» → «J'ai mal à la tête.»
NOT «J'ai fièvre depuis hier» → «J'ai de la fièvre depuis hier.»
NOT «Je vais au médecin» → «Je vais chez le médecin.»
Сцена у врача в трёх шагах
Слева — что говорите вы, справа — что вы слышите в ответ.
| Шаг | Что говорите вы | Что говорит сотрудник |
|---|---|---|
| Шаг 1. Записаться по телефону | Je voudrais voir le docteur jeudi. | Jeudi matin, ça va ? |
| Шаг 2. Приём у врача | Je tousse et je dors mal. | Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| Шаг 3. Аптека | Voici mon ordonnance et ma carte Vitale. | Avec l'ordonnance, vous payez moins cher. |
Как сказать, что с вами
«Болит» идёт через avoir mal и слитный артикль, температура — через партитив.
| По-русски | По-французски |
|---|---|
| у меня болит горло | J'ai mal à la gorge. |
| у меня болит спина | J'ai mal au dos. |
| у меня болят зубы | J'ai mal aux dents. |
| у меня температура | J'ai de la fièvre. |
| я кашляю | Je tousse. |
| я плохо себя чувствую | Je me sens mal. |
Lesson notes
Chez le médecin : trois étapes
Визит к врачу во Франции идёт тремя шагами: запись по телефону, приём, аптека. Разберём, что говорите вы и что говорят вам.
Запись: «Je voudrais prendre rendez-vous pour jeudi matin.» Оборот prendre rendez-vous работает без артикля. С врачом и с его секретарём — только vous.
Что болит: глагол avoir mal и слитный артикль — «J'ai mal au dos», «J'ai mal à la gorge», «J'ai mal aux dents». Температура идёт с частичным артиклем: avoir de la fièvre.
К человеку — chez, в учреждение — à: «Je vais chez le médecin», но «Je vais à la pharmacie».
Вопросы врача надо понимать, а не производить: «Qu'est-ce qui ne va pas ?» • «Depuis quand ?» • «Vous prenez déjà des médicaments ?»
В аптеке рецепт называется l'ordonnance; по нему дают des comprimés или un sirop. Карта Vitale нужна, чтобы часть денег вам вернули.
NOT «Je suis mal» → «Je me sens mal.»
NOT «J'ai mal ma tête» → «J'ai mal à la tête.»
NOT «J'ai fièvre depuis hier» → «J'ai de la fièvre depuis hier.»
NOT «Je vais au médecin» → «Je vais chez le médecin.»