Зможу привітатися й попрощатися вранці, удень і ввечері, подякувати, перепросити й запросити ввійти — і обрати форму на ty для друга й на vy для пані Новакової.
Dobrý deň чи Ahoj: кому що кажуть
Dobrý deň чи Ahoj: кому що кажуть
Ці фрази звучать щодня. Їх учать цілком і обирають за ситуацією, а не за перекладом.
Дивіться, КОМУ ви говорите. На ty — друзям, родині, дітям, студентам вашого віку; на vy — незнайомим дорослим, лекторові, лікареві, сусідці, на роботі. До людини на vy звертаються «pán / pani + прізвище» (pán Varga, pani Nováková), на ty — на ім’я (Lucia). По батькові не вживають.
У частини формул варіант на vy отримує -te: maj sa → majte sa, prepáč → prepáčte, vitaj → vitajte, poď ďalej → poďte ďalej. Ahoj — лише на ty; dobrý deň і dovidenia — на vy.
Час доби: dobré ráno — уранці, dobrý deň — удень, dobrý večer — увечері при зустрічі, dobrú noc — перед сном. Телефоном — haló.
Два «будь ласка» (таблиця поруч): prosím — коли просите й у відповідь на ďakujem; nech sa páči — коли подаєте річ або запрошуєте ввійти. Dobrú chuť — перед їжею; na zdravie — тост і «будьте здорові». Так — áno (tak — це «отак»), ні — nie. Slečna — до молодої незаміжньої дівчини; у діловій розмові кажуть pani.
Довгий склад не наголошений: у prosím наголос на pro-, а -sím просто довгий.
Так неправильно:
• × «Ahoj, pán Horváth!» → Dobrý deň, pán Horváth! (ahoj — лише на ty)
• × «Maj sa, pani Balážová!» → Majte sa, pani Balážová!
• × «Ahoj, Jakube!» → Ahoj, Jakub! (ім’я — у називному відмінку)
• × «Prosím», подаючи книжку → Nech sa páči.
• × «Nech sa páči» у відповідь на «Ďakujem» → Prosím.
Кому що кажуть: ty і vy
У частині формул варіант на vy отримує -te. Ahoj — лише на ty.
| Що сказати | На ty — другові, дитині, одноліткові-студентові | На vy — незнайомому дорослому, лекторові, сусідці, на роботі |
|---|---|---|
| вітаємося | ahoj | dobrý deň |
| прощаємося | ahoj, maj sa | dovidenia, majte sa |
| перепрошуємо | prepáč | prepáčte |
| зустрічаємо гостя | vitaj | vitajte |
| запрошуємо ввійти | poď ďalej | poďte ďalej |
| звертання | Lucia | pani Nováková, pán Varga |
Два «будь ласка»
Українське «будь ласка» (і «прошу») теж покриває обидва випадки, словацька їх розрізняє.
| Ситуація | Що сказати |
|---|---|
| прошу про щось | prosím |
| у відповідь на ďakujem | prosím |
| подаю річ | nech sa páči |
| запрошую ввійти | nech sa páči / poďte ďalej |
Конспект уроку
Dobrý deň чи Ahoj: кому що кажуть
Ці фрази звучать щодня. Їх учать цілком і обирають за ситуацією, а не за перекладом.
Дивіться, КОМУ ви говорите. На ty — друзям, родині, дітям, студентам вашого віку; на vy — незнайомим дорослим, лекторові, лікареві, сусідці, на роботі. До людини на vy звертаються «pán / pani + прізвище» (pán Varga, pani Nováková), на ty — на ім’я (Lucia). По батькові не вживають.
У частини формул варіант на vy отримує -te: maj sa → majte sa, prepáč → prepáčte, vitaj → vitajte, poď ďalej → poďte ďalej. Ahoj — лише на ty; dobrý deň і dovidenia — на vy.
Час доби: dobré ráno — уранці, dobrý deň — удень, dobrý večer — увечері при зустрічі, dobrú noc — перед сном. Телефоном — haló.
Два «будь ласка» (таблиця поруч): prosím — коли просите й у відповідь на ďakujem; nech sa páči — коли подаєте річ або запрошуєте ввійти. Dobrú chuť — перед їжею; na zdravie — тост і «будьте здорові». Так — áno (tak — це «отак»), ні — nie. Slečna — до молодої незаміжньої дівчини; у діловій розмові кажуть pani.
Довгий склад не наголошений: у prosím наголос на pro-, а -sím просто довгий.
Так неправильно:
• × «Ahoj, pán Horváth!» → Dobrý deň, pán Horváth! (ahoj — лише на ty)
• × «Maj sa, pani Balážová!» → Majte sa, pani Balážová!
• × «Ahoj, Jakube!» → Ahoj, Jakub! (ім’я — у називному відмінку)
• × «Prosím», подаючи книжку → Nech sa páči.
• × «Nech sa páči» у відповідь на «Ďakujem» → Prosím.