Смогу рассказать об общественном факте так, как это делает пресса: сказать, что было сделано раньше, что делается сейчас и что должно быть сделано, — и по-французски сказать «мне сделали операцию».
Passif: все времена, модальные и se faire
Passif: все времена, модальные и se faire
В новости, в отчёте и в редакционной статье важен предмет, а не тот, кто действует: фраза « Le cabinet a été fermé » отвечает на вопрос о кабинете. Того, кто действует, называют через par, только когда он важен.
Во всех временах спрягается ТОЛЬКО être, причастие от времени не меняется — смотрите таблицу рядом. Причастие согласуется с подлежащим, как прилагательное: e в женском роде, s во множественном, es в женском роде множественного числа.
С модальным глаголом: devoir или pouvoir, затем être, затем причастие: Ces soins peuvent être remboursés.
se faire и инфинитив — когда действие делают ДЛЯ подлежащего или С ним: Lucas se fait rembourser ses soins. В passé composé причастие fait в этой конструкции не меняется никогда.
Вместо пассива часто идёт on: в разговоре скорее скажут On a fermé le cabinet. Смысл тот же, того, кто действует, не называют.
Так неправильно:
• NOT « Ce rapport doit être signer » → doit être signé.
• NOT « Lucas s'est faite soigner » → Lucas s'est fait soigner.
• NOT « Ce médicament a proposé aux patients » → a été proposé aux patients.
• NOT « Ces lettres ont été envoyé hier » → ont été envoyées hier.
Пассив во всех временах: спрягается только être
Причастие от времени не меняется — время показывает только глагол être.
| Время | О том, кто действует | О предмете |
|---|---|---|
| présent | Le médecin signe l'ordonnance. | L'ordonnance est signée. |
| imparfait | Avant, la caisse remboursait ces soins. | Avant, ces soins étaient remboursés. |
| passé composé | La mairie a fermé le cabinet. | Le cabinet a été fermé. |
| plus-que-parfait | Le laboratoire avait envoyé les résultats. | Les résultats avaient été envoyés. |
| futur simple | L'hôpital ouvrira deux salles. | Deux salles seront ouvertes. |
| conditionnel présent | Une meilleure prévention réduirait les délais. | Les délais seraient réduits. |
Пассив с модальным, se faire и on
Три способа сказать о действии, не называя того, кто его делает.
| Конструкция | Пример | Когда нужна |
|---|---|---|
| devoir / pouvoir + être + причастие | Cette ordonnance doit être gardée. | обязанность или возможность |
| se faire + инфинитив | Julie se fait soigner à l'hôpital. | действие делают для подлежащего |
| on + обычное время | On propose ce vaccin en pharmacie. | разговорная замена пассива |
Lesson notes
Passif: все времена, модальные и se faire
В новости, в отчёте и в редакционной статье важен предмет, а не тот, кто действует: фраза « Le cabinet a été fermé » отвечает на вопрос о кабинете. Того, кто действует, называют через par, только когда он важен.
Во всех временах спрягается ТОЛЬКО être, причастие от времени не меняется — смотрите таблицу рядом. Причастие согласуется с подлежащим, как прилагательное: e в женском роде, s во множественном, es в женском роде множественного числа.
С модальным глаголом: devoir или pouvoir, затем être, затем причастие: Ces soins peuvent être remboursés.
se faire и инфинитив — когда действие делают ДЛЯ подлежащего или С ним: Lucas se fait rembourser ses soins. В passé composé причастие fait в этой конструкции не меняется никогда.
Вместо пассива часто идёт on: в разговоре скорее скажут On a fermé le cabinet. Смысл тот же, того, кто действует, не называют.
Так неправильно:
• NOT « Ce rapport doit être signer » → doit être signé.
• NOT « Lucas s'est faite soigner » → Lucas s'est fait soigner.
• NOT « Ce médicament a proposé aux patients » → a été proposé aux patients.
• NOT « Ces lettres ont été envoyé hier » → ont été envoyées hier.