أستطيع أن أقول ما أنجزته وما فعلته أمس وفي الأسبوع الماضي وفي السنة الماضية، وأن أكتب اسم المفعول كتابة صحيحة: gewerkt, gewoond, gereisd.
Ik heb gewerkt: ما أنجزته
Ik heb gewerkt: ما أنجزته
صيغة perfectum (الماضي المركب) هي الماضي الأساسي في الكلام: ما أنجزته وما حدث أمس، ومعها فعل مساعد لا تعرفه العربية. كلمات الزمن: gisteren, vorige week, vorig jaar, al «بالفعل», nog niet, nog nooit.
الصيغة: hebben في المرتبة الثانية، واسم المفعول في الآخر: Ik heb gisteren gekookt. في السؤال يقع hebben كأي فعل: Heb je gekookt? Waar heb je gewoond?
اسم المفعول من الفعل المنتظم: ge- + الجذع + [[-t]] أو [[-d]]. قاعدة 't kofschip: انظر إلى آخر حرف في الجذع كما في المصدر بلا -en، قبل تغيير z → s و v → f. إذا كان في 't kofschip — t, k, f, s, ch, p — فالنهاية -t (gefietst)، وإلا -d (gespeeld). جذع reizen هو reiz-، والحرف z ليس في 't kofschip: gereisd، مع أن المضارع ik reis.
الجذع المنتهي بالحرف t أو d لا يأخذ حرفا ثانيا: gewacht. الحرف المضعف يصير واحدا: bellen → gebeld. مع البادئات be- و ver- و ont- و her- يأتي اسم المفعول بلا ge-: betalen → betaald, vertellen → verteld. في الفعل ذي البادئة المنفصلة تدخل ge- في وسط كلمة واحدة: opbellen → opgebeld.
نقول vorige week (de week) لكن vorig jaar (het jaar): قاعدة -e التي درستها. تُنطق d في آخر اسم المفعول [t]: اكتب بحسب القاعدة.
أخطاء شائعة:
• NOT «gereist» — gereisd: الحرف z ليس في 't kofschip.
• NOT «gewerkd» — gewerkt: الحرف k في 't kofschip.
• NOT «gebetaald» — betaald: لا ge- مع be-.
• NOT «Ik heb gisteren koken» — يلزم اسم المفعول: gekookt.
• NOT «Gisteren ik heb gewerkt» — Gisteren heb ik gewerkt.
Perfectum مع hebben
تأتي صيغة hebben ثانية، ويذهب اسم المفعول إلى آخر الجملة. في الكلام السريع تندمج الكلمات: heb je تُسمع كلمة واحدة، و is het تُسمع is 't؛ تعرّف على ذلك بالسمع.
| الفاعل | hebben | المثال |
|---|---|---|
| ik | heb | Ik heb gewacht |
| jij / je | hebt | Jij hebt gefietst |
| u | hebt / heeft | U hebt gebeld |
| hij / zij (هي) / het | heeft | Zij heeft gespeeld |
| wij / we | hebben | Wij hebben gewandeld |
| jullie | hebben | Jullie hebben gekookt |
| zij (هم) | hebben | Zij hebben gedanst |
| niemand (للتعرف فقط) | heeft | Nog niemand heeft gebeld |
قاعدة 't kofschip: -t أو -d
انظر إلى آخر حرف من الجذع في المصدر. الأسطر الخضراء: اسم المفعول بالنهاية -t، والصفراء: بالنهاية -d.
| المصدر | الجذع | الحرف الأخير | اسم المفعول |
|---|---|---|---|
| koken | kook- | k | gekookt |
| fietsen | fiets- | s | gefietst |
| wonen | woon- | n | gewoond |
| spelen | speel- | l | gespeeld |
| reizen | reiz- | z | gereisd |
| wachten | wacht- | t | gewachtالجذع ينتهي أصلا بالحرف t — لا يلزم حرف ثان |
| bellen | bel- | l | gebeld |
ملاحظات الدرس
Ik heb gewerkt: ما أنجزته
صيغة perfectum (الماضي المركب) هي الماضي الأساسي في الكلام: ما أنجزته وما حدث أمس، ومعها فعل مساعد لا تعرفه العربية. كلمات الزمن: gisteren, vorige week, vorig jaar, al «بالفعل», nog niet, nog nooit.
الصيغة: hebben في المرتبة الثانية، واسم المفعول في الآخر: Ik heb gisteren gekookt. في السؤال يقع hebben كأي فعل: Heb je gekookt? Waar heb je gewoond?
اسم المفعول من الفعل المنتظم: ge- + الجذع + -t أو -d. قاعدة 't kofschip: انظر إلى آخر حرف في الجذع كما في المصدر بلا -en، قبل تغيير z → s و v → f. إذا كان في 't kofschip — t, k, f, s, ch, p — فالنهاية -t (gefietst)، وإلا -d (gespeeld). جذع reizen هو reiz-، والحرف z ليس في 't kofschip: gereisd، مع أن المضارع ik reis.
الجذع المنتهي بالحرف t أو d لا يأخذ حرفا ثانيا: gewacht. الحرف المضعف يصير واحدا: bellen → gebeld. مع البادئات be- و ver- و ont- و her- يأتي اسم المفعول بلا ge-: betalen → betaald, vertellen → verteld. في الفعل ذي البادئة المنفصلة تدخل ge- في وسط كلمة واحدة: opbellen → opgebeld.
نقول vorige week (de week) لكن vorig jaar (het jaar): قاعدة -e التي درستها. تُنطق d في آخر اسم المفعول [t]: اكتب بحسب القاعدة.
أخطاء شائعة:
• NOT «gereist» — gereisd: الحرف z ليس في 't kofschip.
• NOT «gewerkd» — gewerkt: الحرف k في 't kofschip.
• NOT «gebetaald» — betaald: لا ge- مع be-.
• NOT «Ik heb gisteren koken» — يلزم اسم المفعول: gekookt.
• NOT «Gisteren ik heb gewerkt» — Gisteren heb ik gewerkt.