Отличу звонкое h от глухого ch и не скажу вместо h русское «г», напишу слово по написанию, а не по звуку (hlad, podpis, mráz), и поставлю ударение на короткий предлог: do kina.
h и ch
h и ch: звонкая и глухая пара
ch — одна буква (в алфавите она стоит после h) и звук, как русское «х»: chleba «хлеб».
h — звонкая пара к ch: тот же звук в горле, но с голосом. Это не русское «г»: hlava «голова», hora «гора», hodina «час». h и ch — пара «звонкий — глухой», как b и p.
Подсказка: где в похожем русском слове «г», чех часто пишет h (hlava — голова, hora — гора); где «х» — ch (chleba — хлеб).
Буква g встречается почти только в словах из других языков: guláš «гуляш».
Проверка h и ch различает: «chora» вместо hora — ошибка.
Так неправильно:
• × русское «г» в hlava — h звучит мягче, с голосом.
• × «hleba» — chleba пишется с ch.
• × ch как «ч» по английскому образцу — ch всегда «х».
h и ch
h — звонкая пара к глухому ch, как b к p.
| Буква | Звук | Слово | Перевод | Подсказка |
|---|---|---|---|---|
| h | звонкий, с голосом | hlava | голова | русское «г» → часто h |
| ch | как «х» | chleba | хлеб | русское «х» → ch |
| g | как «г» | guláš | гуляш | почти только в словах из других языков |
Lesson notes
h и ch: звонкая и глухая пара
ch — одна буква (в алфавите она стоит после h) и звук, как русское «х»: chleba «хлеб».
h — звонкая пара к ch: тот же звук в горле, но с голосом. Это не русское «г»: hlava «голова», hora «гора», hodina «час». h и ch — пара «звонкий — глухой», как b и p.
Подсказка: где в похожем русском слове «г», чех часто пишет h (hlava — голова, hora — гора); где «х» — ch (chleba — хлеб).
Буква g встречается почти только в словах из других языков: guláš «гуляш».
Проверка h и ch различает: «chora» вместо hora — ошибка.
Так неправильно:
• × русское «г» в hlava — h звучит мягче, с голосом.
• × «hleba» — chleba пишется с ch.
• × ch как «ч» по английскому образцу — ch всегда «х».
Пишем по слову, а не по звуку; ударение на предлоге
На конце слова и перед глухим согласным звонкий звучит глухо — как в русском «дуб» [дуп]: zub «зуб» [zup], muž «мужчина» [muš], všechno «всё» [fšechno]. h на конце тоже звучит глухо: trh «рынок» [trch].
Пишем по слову, а не по звуку: zub — с b, muž — с ž. Проверка букву видит: «zup» — ошибка.
Бывает и наоборот: перед звонким глухой звучит звонко — kde «где» [gde]. Это просто узнавайте.
Короткий предлог из одного слога забирает ударение: do kina «в кино» — ударный do; na poště «на почте» — ударный na. Предлог из одной согласной (v, z) слога не образует: v Praze «в Праге» — ударный Pra-.
Долгота и ударение — разные вещи: ударение всегда на первом слоге, а долгим может быть любой слог: в rohlík ударный roh-, а -lík просто долгий.
Так неправильно:
• × «zup», «muš» на письме — пишем zub, muž.
• × ударение на ki- в do kina — ударный предлог do.