Смогу купить еду в конбини: спросить, где что лежит, согласиться разогреть бэнто, отказаться от пакета, заплатить транспортной картой или наличными и понять, что спрашивает кассир.
コンビニで買います
コンビニで買います
Цель урока — пройти кассу конбини от первой реплики до последней. Шагов три: нашли товар, положили его на кассу со словами これ、おねがいします и ответили на три-четыре вопроса кассира. Все вопросы закрытые: хватает はい или いいえ.
Вопросы кассира вы уже знаете из модуля 5, они собраны в таблице ниже. Отвечают быстро и коротко.
Два отказа. いりません — «не нужно», прямо. けっこうです — то же самое, но мягче; в магазине его слышно чаще. Оба вежливы: ません и です — вежливые окончания.
Пакет платный: ふくろ стоит несколько иен и входит в счёт. Если сумка с собой, от пакета отказываются.
ICカード — одна карта на поезд, автобус и кассу конбини. Наличные — げんきん, сдача — おつり, чек — レシート.
Конбини — не только еда. Там платят по счетам, снимают деньги в ATM, делают копии на コピーき и отправляют посылки. Многие конбини работают круглые сутки. У кассы стоит кастрюля с горячей おでん.
Звуки: ん в おべんとう — отдельная мора; ー в カード — долгая гласная; частица を читается как お.
Так неправильно:
• NOT いいえ、だめです — だめです значит «нельзя», а не «не нужно».
• NOT おでんがいます — о вещах и еде говорят あります.
• NOT これをおねがいします、おにぎり — сказуемое в конце: おにぎりをおねがいします.
• NOT てんいんがあります — о людях говорят います: てんいんがいます。
• NOT このサンドイッチはたかいじゃないです — い-прилагательное отрицают через くないです: たかくないです。
Что говорит кассир
Все вопросы закрытые: хватает короткого ответа.
| Кассир | Перевод | Что отвечают |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | Здравствуйте, проходите | ничего, можно кивнуть |
| あたためますか | Разогреть? | はい／いいえ |
| ふくろはいりますか | Пакет нужен? | いりません／けっこうです |
| おはしはいりますか | Палочки нужны? | はい／いいえ |
| ポイントカードはおもちですか | Карта магазина есть? | ありません |
| 780円です | С вас 780 иен | げんきんで／ICカードで |
Что берут в конбини
Еду у кассы греют, пакет стоит денег.
| Слово | Что это |
|---|---|
| おにぎり | рис с начинкой в водоросли нори |
| おべんとう | обед в коробке; его греют на кассе |
| サンドイッチ | сэндвич; его не греют |
| おでん | горячее у кассы: яйцо, редька, тофу в бульоне |
| ふくろ | пакет: несколько иен, входит в счёт |
| ICカード | карта для поезда, автобуса и кассы (например, Suica) |
Lesson notes
コンビニで買います
Цель урока — пройти кассу конбини от первой реплики до последней. Шагов три: нашли товар, положили его на кассу со словами これ、おねがいします и ответили на три-четыре вопроса кассира. Все вопросы закрытые: хватает はい или いいえ.
Вопросы кассира вы уже знаете из модуля 5, они собраны в таблице ниже. Отвечают быстро и коротко.
Два отказа. いりません — «не нужно», прямо. けっこうです — то же самое, но мягче; в магазине его слышно чаще. Оба вежливы: ません и です — вежливые окончания.
Пакет платный: ふくろ стоит несколько иен и входит в счёт. Если сумка с собой, от пакета отказываются.
ICカード — одна карта на поезд, автобус и кассу конбини. Наличные — げんきん, сдача — おつり, чек — レシート.
Конбини — не только еда. Там платят по счетам, снимают деньги в ATM, делают копии на コピーき и отправляют посылки. Многие конбини работают круглые сутки. У кассы стоит кастрюля с горячей おでん.
Звуки: ん в おべんとう — отдельная мора; ー в カード — долгая гласная; частица を читается как お.
Так неправильно:
• NOT いいえ、だめです — だめです значит «нельзя», а не «не нужно».
• NOT おでんがいます — о вещах и еде говорят あります.
• NOT これをおねがいします、おにぎり — сказуемое в конце: おにぎりをおねがいします.
• NOT てんいんがあります — о людях говорят います: てんいんがいます。
• NOT このサンドイッチはたかいじゃないです — い-прилагательное отрицают через くないです: たかくないです。