أستطيع أن أعرّف بنفسي وبغيري، وأن أقول كيف أشعر وهل أنا متزوج، وأن أسأل عن ذلك — بالفعل zijn مع كل الضمائر ومع niet.
Ik ben Anna: أنا وأنت والفعل zijn
Ik ben Anna: أنا وأنت والفعل zijn
يساعدك الفعل zijn «يكون» على أن تقدّم نفسك وتقول كيف حالك. بالعربية نقول «أنا آنا» بلا فعل، أما الهولندية فتحتاج دائما إلى الفعل والفاعل: Ik ben Anna و Ik ben moe.
الصيغ: ben (ik)، bent (jij, u)، is (hij, zij, het)، zijn (wij, jullie, zij). الكلمة u للاحترام، لشخص واحد أو لعدة أشخاص، والفعل معها كالفعل مع jij: u bent. أما jullie فمعناها «أنتم» بصيغة غير رسمية.
الصيغ jij / je و zij / ze و wij / we كلمة واحدة بصيغتين: منبورة وغير منبورة؛ وفي الكلام العادي تُستعمل je و ze و we أكثر. والكلمة zij / ze تعني «هي» و«هم»، والفعل يفرّق: ze is «هي»، و ze zijn «هم». والكلمة het للشيء، وتعني أيضا «هذا».
السؤال: يأتي الفعل أولا، ولا كلمة تقابل «هل»: Ben jij moe? Bent u getrouwd? وبعد jij يسقط -t من الفعل: ben jij.
النفي بكلمة niet: بعد الفعل، وفي السؤال بعد الفاعل، وقبل الصفة: Ik ben niet moe. Bent u niet moe? والكلمتان heel و erg تعنيان «جدا»، و ook تعني «أيضا»: Ik ben ook erg moe.
يُسأل عن الاسم بعبارة جاهزة: Hoe heet je? Hoe heet u? — Ik heet Anna. والكلمات naam و voornaam و achternaam تأتي مع de. وفي اسم العائلة تُكتب de أو van der بحرف صغير مع الاسم الأول، وبحرف كبير بدونه (الجدول). وعند التعارف يقولون Aangenaam! «تشرفنا».
أخطاء شائعة:
• ×Ik Anna → Ik ben Anna.
• ×Ik is moe → Ik ben moe.
• ×U is ziek → U bent ziek.
• ×Bent jij klaar? → Ben jij klaar?
• ×Ik niet ben moe → Ik ben niet moe.
الفعل zijn («يكون»)
إذا جاء jij بعد الفعل في السؤال فلا يأخذ الفعل -t: ben jij?
| مَن | الجملة المثبتة | السؤال |
|---|---|---|
| ik | ik ben | ben ik? |
| jij / je | jij bent | ben jij? |
| u | u bent | bent u? |
| hij / zij / het | hij is | is hij? |
| wij / we | wij zijn | zijn wij? |
| jullie | jullie zijn | zijn jullie? |
| zij / ze | zij zijn | zijn ze? |
اسم العائلة مع de و van der
القاعدة الهولندية: مع الاسم الأول تبدأ هذه الكلمة بحرف صغير، وبدونه بحرف كبير.
| متى | المثال | مثال آخر |
|---|---|---|
| مع الاسم الأول: حرف صغير | Sanne de Vries | Wouter van der Linden |
| بلا الاسم الأول: حرف كبير | mevrouw De Vries | meneer Van der Linden |
ملاحظات الدرس
Ik ben Anna: أنا وأنت والفعل zijn
يساعدك الفعل zijn «يكون» على أن تقدّم نفسك وتقول كيف حالك. بالعربية نقول «أنا آنا» بلا فعل، أما الهولندية فتحتاج دائما إلى الفعل والفاعل: Ik ben Anna و Ik ben moe.
الصيغ: ben (ik)، bent (jij, u)، is (hij, zij, het)، zijn (wij, jullie, zij). الكلمة u للاحترام، لشخص واحد أو لعدة أشخاص، والفعل معها كالفعل مع jij: u bent. أما jullie فمعناها «أنتم» بصيغة غير رسمية.
الصيغ jij / je و zij / ze و wij / we كلمة واحدة بصيغتين: منبورة وغير منبورة؛ وفي الكلام العادي تُستعمل je و ze و we أكثر. والكلمة zij / ze تعني «هي» و«هم»، والفعل يفرّق: ze is «هي»، و ze zijn «هم». والكلمة het للشيء، وتعني أيضا «هذا».
السؤال: يأتي الفعل أولا، ولا كلمة تقابل «هل»: Ben jij moe? Bent u getrouwd? وبعد jij يسقط -t من الفعل: ben jij.
النفي بكلمة niet: بعد الفعل، وفي السؤال بعد الفاعل، وقبل الصفة: Ik ben niet moe. Bent u niet moe? والكلمتان heel و erg تعنيان «جدا»، و ook تعني «أيضا»: Ik ben ook erg moe.
يُسأل عن الاسم بعبارة جاهزة: Hoe heet je? Hoe heet u? — Ik heet Anna. والكلمات naam و voornaam و achternaam تأتي مع de. وفي اسم العائلة تُكتب de أو van der بحرف صغير مع الاسم الأول، وبحرف كبير بدونه (الجدول). وعند التعارف يقولون Aangenaam! «تشرفنا».
أخطاء شائعة:
• ×Ik Anna → Ik ben Anna.
• ×Ik is moe → Ik ben moe.
• ×U is ziek → U bent ziek.
• ×Bent jij klaar? → Ben jij klaar?
• ×Ik niet ben moe → Ik ben niet moe.