Смогу предложить сходить в кино или в театр, посоветовать фильм и объяснить почему, договориться о сеансе и билетах и сказать, что мне понравилось, а что разочаровало.
Proposer une sortie et donner son avis
Proposer une sortie et donner son avis
Вечер вдвоём — это четыре шага: позвать, посоветовать, договориться о сеансе и сказать своё мнение.
Позвать: Et si on allait au concert vendredi ? После et si в приглашении стоит imparfait. Мягче звучит Tu as envie de … ?
Посоветовать и объяснить почему: Je te recommande ce film : l'intrigue est émouvante. Главное выделяют через ce qui … c'est.
Афиша: version originale значит, что актёры говорят на своём языке, а внизу идут sous-titres; version française — дублированный фильм. Сеанс — la séance, билеты — les places.
Оценка: понравилось — Ça m'a beaucoup plu, émouvant, drôle; не понравилось — J'ai été déçu, ennuyeux. Минус смягчают словами un peu и pas toujours.
Короткое наречие в сложном времени стоит между вспомогательным глаголом и причастием.
Так неправильно:
• NOT «Et si on va au cinéma ?» → Et si on allait au cinéma ?
• NOT «Cette pièce m'a plu beaucoup» → Cette pièce m'a beaucoup plu.
• NOT «Le film que je t'ai parlé» → Le film dont je t'ai parlé.
• NOT «en version originale avec sous-titres» → avec des sous-titres.
Позвать и посоветовать
Три формулы, с которых начинается вечер вдвоём.
| Цель | Формула | Пример |
|---|---|---|
| позвать | Et si on allait … ? | Et si on allait au concert vendredi ? |
| спросить о желании | Tu as envie de … ? | Tu as envie de voir cette exposition ? |
| посоветовать | Je te recommande … | Je te recommande cette séance de vingt heures. |
Понравилось или разочаровало
Правая колонка звучит вежливо: минус смягчают, а не прячут.
| Понравилось | Разочаровало |
|---|---|
| Ça m'a beaucoup plu. | J'ai été un peu déçu. |
| C'était vraiment émouvant. | C'était ennuyeux et un peu long. |
| Ça vaut le coup. | Ce n'est pas pour moi. |
Lesson notes
Proposer une sortie et donner son avis
Вечер вдвоём — это четыре шага: позвать, посоветовать, договориться о сеансе и сказать своё мнение.
Позвать: Et si on allait au concert vendredi ? После et si в приглашении стоит imparfait. Мягче звучит Tu as envie de … ?
Посоветовать и объяснить почему: Je te recommande ce film : l'intrigue est émouvante. Главное выделяют через ce qui … c'est.
Афиша: version originale значит, что актёры говорят на своём языке, а внизу идут sous-titres; version française — дублированный фильм. Сеанс — la séance, билеты — les places.
Оценка: понравилось — Ça m'a beaucoup plu, émouvant, drôle; не понравилось — J'ai été déçu, ennuyeux. Минус смягчают словами un peu и pas toujours.
Короткое наречие в сложном времени стоит между вспомогательным глаголом и причастием.
Так неправильно:
• NOT «Et si on va au cinéma ?» → Et si on allait au cinéma ?
• NOT «Cette pièce m'a plu beaucoup» → Cette pièce m'a beaucoup plu.
• NOT «Le film que je t'ai parlé» → Le film dont je t'ai parlé.
• NOT «en version originale avec sous-titres» → avec des sous-titres.