Зможу розповісти, де я народився(-лася), де навчався(-лася) і що роблю зараз, запитати про це співрозмовника на vy і зрозуміти, що просить викладач на уроці.
Můj život: де ви народилися й де навчалися
Můj život: де ви народилися й де навчалися
Навіщо: розповісти про своє життя — де ви народилися, навчалися, коли приїхали до Чехії — і запитати про це співрозмовника.
«Я народився / народилася» — narodil jsem se / narodila jsem se. Два короткі слова стоять разом на другому місці: спершу jsem, потім se. Якщо першим стоїть місце чи час, дієслово йде за ними: V … jsem se narodila.
Запитання до однієї особи на vy: Kde jste se narodil? — панові, Kde jste se narodila? — пані. Так само Kde jste studoval / studovala? — форма на -l в однині, як у byl jste.
Рік: v roce + число. На письмі — цифрами (v roce 2015), уголос — словами (v roce dva tisíce patnáct).
Навчання: studovat na univerzitě, chodit na kurz. Ступені — mateřská, základní, střední škola, univerzita, fakulta — впізнаємо.
učit — навчати когось, викладати; učit se — вчитися самому; naučit se — навчитися (результат): chci / musím se naučit.
На уроці викладач просить: Poslouchejte. Opakujte. Pište. Це прохання на vy від poslouchat, opakovat, psát — ми їх впізнаємо.
Хибні друзі: třída — клас (не «труд»); život — життя, не «живіт»; propiska — ручка, не «прописка»; úkol — завдання, не «укол».
Так неправильно:
• ׫Jsem se narodil v Olomouci» → Narodil jsem se v Olomouci: коротке слово не буває першим.
• ׫Narodil se jsem» → спершу jsem, потім se.
• ׫Já narodila se» → без jsem не можна.
• ׫Kde jste studovali?» до однієї пані → studovala.
Моє життя: він і вона
Три крапки — місце для міста, країни чи року.
| Що розповідаємо | Він | Вона |
|---|---|---|
| народився | Narodil jsem se v … | Narodila jsem se v … |
| навчався | Studoval jsem na … | Studovala jsem na … |
| приїхав | Přijel jsem do … | Přijela jsem do … |
| зараз | Teď bydlím v … | Teď bydlím v … |
| запитання на vy | Kde jste se narodil? — панові | Kde jste se narodila? — пані |
Навчати, вчитися, навчитися
Дивіться, чи є se і кого навчають.
| Українською | Чеською | Як кажемо |
|---|---|---|
| навчати когось, викладати | učit | učím … |
| вчитися самому | učit se | učím se … |
| навчитися (результат) | naučit se | chci se naučit … / musím se naučit … |
Конспект уроку
Můj život: де ви народилися й де навчалися
Навіщо: розповісти про своє життя — де ви народилися, навчалися, коли приїхали до Чехії — і запитати про це співрозмовника.
«Я народився / народилася» — narodil jsem se / narodila jsem se. Два короткі слова стоять разом на другому місці: спершу jsem, потім se. Якщо першим стоїть місце чи час, дієслово йде за ними: V … jsem se narodila.
Запитання до однієї особи на vy: Kde jste se narodil? — панові, Kde jste se narodila? — пані. Так само Kde jste studoval / studovala? — форма на -l в однині, як у byl jste.
Рік: v roce + число. На письмі — цифрами (v roce 2015), уголос — словами (v roce dva tisíce patnáct).
Навчання: studovat na univerzitě, chodit na kurz. Ступені — mateřská, základní, střední škola, univerzita, fakulta — впізнаємо.
učit — навчати когось, викладати; učit se — вчитися самому; naučit se — навчитися (результат): chci / musím se naučit.
На уроці викладач просить: Poslouchejte. Opakujte. Pište. Це прохання на vy від poslouchat, opakovat, psát — ми їх впізнаємо.
Хибні друзі: třída — клас (не «труд»); život — життя, не «живіт»; propiska — ручка, не «прописка»; úkol — завдання, не «укол».
Так неправильно:
• ׫Jsem se narodil v Olomouci» → Narodil jsem se v Olomouci: коротке слово не буває першим.
• ׫Narodil se jsem» → спершу jsem, потім se.
• ׫Já narodila se» → без jsem не можна.
• ׫Kde jste studovali?» до однієї пані → studovala.