Урок 3. Vaření a vařený: существительные и прилагательные от глаголов — еда и жалоба

От глагола чешский делает два слова. Существительное — название действия: vařit → vaření «готовка», číst → čtení «чтение». Прилагательное — каким стал предмет после действия: vařit → vařený «варёный», péct → pečený «печёный». Так говорят о хобби, о еде и о том, что уже сделано: Večeře je uvařená. Таблица выше. Существительные — все среднего рода, склоняются как náměstí: • -at → -ání: plavání, čekání • -ovat → -ování: nakupování, cestování • -it → -ení: vaření, kouření; так же péct → pečení, číst → čtení • mýt, pít → -tí: mytí, pití Прилагательные склоняются как nový: • -it → -ený: vařený, připravený; так же péct → pečený, otevřít → otevřený • mýt, rozbít → -tý: umytý, rozbitý • -at, -ovat → -aný, -ovaný: zakázaný, grilovaný Они согласуются с существительным: grilovaný sýr, dušená zelenina, smažené hranolky. Скрытые изменения: k → č (péct → pečení, pečený), d → z (uklidit → uklizený). Жалоба — вежливо, на vy: Nezlobte se, ale maso je syrové. Promiňte, ale… Chtěl bych si stěžovat na… (женщина говорит Chtěla bych…). Ложный друг: vaření — «готовка», а не «варенье». Так неправильно: • ×Vařený mě baví → Vaření mě baví (действие — существительное) • ×Polévka je přesolený → Polévka je přesolená • ×Stěžuju na kávu → Stěžuju si na kávu