Узнаю на слух, как корейцы говорят с близкими, пойму такую фразу и скажу то же самое вежливо.
반말: как говорят с близкими
반말: как говорят с близкими
반말 — так говорят с близкими: друзья-ровесники, старшие — с младшими, родные между собой. Со старшими, незнакомыми и на работе — только вежливо. Перейти на 반말 без договорённости — грубо. Сейчас мы учимся узнавать его на слух, говорить так будем на уровне B1.
Форма — та же, что на -요, только без 요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어. Связка: 이에요 → 이야, 예요 → 야. Вопрос звучит с подъёмом голоса: 뭐 해? ↑
Слова: 나 — «я» вместо 저, 내 — «мой» вместо 제, 너 — «ты», 네 — «твой», 너희 — «вы, ребята». С частицей 가: 내가, 네가. 내 и 네 звучат одинаково, поэтому «твой» в речи часто говорят [니]. Вместо 네 «да» и 아니요 — 응 и 아니, «ладно» — 그래. Окликнуть друга — 야!
А «мы» о себе старшим говорят скромно — 저희.
Так неправильно:
• NOT «선생님, 뭐 해?» → 선생님, 뭐 하세요?
• NOT «저는 학생이야» → 저는 학생이에요.
Вежливо → с близкими
Слева — так, как вы говорите с -요; справа — так говорят с близкими.
| Вежливо | С близкими |
|---|---|
| 가요 | 가 |
| 먹었어요 | 먹었어 |
| 학생이에요 | 학생이야 |
| 친구예요 | 친구야 |
| 저 · 제 | 나 · 내 |
| 제가 | 내가 |
| 네 · 아니요 | 응 · 아니 |
| 그래요 | 그래 |
Кто с кем так говорит
Если сомневаетесь — говорите вежливо.
| Кто кому | Можно так говорить? |
|---|---|
| друзья-ровесники | ✓ да |
| старшие брат или сестра — младшим | ✓ да |
| родители — детям | ✓ да |
| учителю, начальнику, старшему соседу | ✗ нет |
| продавцу, незнакомому человеку | ✗ нет |
Конспект урока
반말: как говорят с близкими
반말 — так говорят с близкими: друзья-ровесники, старшие — с младшими, родные между собой. Со старшими, незнакомыми и на работе — только вежливо. Перейти на 반말 без договорённости — грубо. Сейчас мы учимся узнавать его на слух, говорить так будем на уровне B1.
Форма — та же, что на -요, только без 요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어. Связка: 이에요 → 이야, 예요 → 야. Вопрос звучит с подъёмом голоса: 뭐 해? ↑
Слова: 나 — «я» вместо 저, 내 — «мой» вместо 제, 너 — «ты», 네 — «твой», 너희 — «вы, ребята». С частицей 가: 내가, 네가. 내 и 네 звучат одинаково, поэтому «твой» в речи часто говорят [니]. Вместо 네 «да» и 아니요 — 응 и 아니, «ладно» — 그래. Окликнуть друга — 야!
А «мы» о себе старшим говорят скромно — 저희.
Так неправильно:
• NOT «선생님, 뭐 해?» → 선생님, 뭐 하세요?
• NOT «저는 학생이야» → 저는 학생이에요.