Смогу сказать, что у меня в квартире не работает или сломалось, попросить это починить, спросить, сколько стоит аренда, и рассказать, кто дома стирает, моет посуду и убирает.
Nefunguje to! Что сломалось и кто убирает
Nefunguje to! Что сломалось и кто убирает
Зачем: сказать хозяйке квартиры, что сломалось, попросить починить, спросить про аренду и рассказать, кто дома убирает.
«Не работает» — … nefunguje, Nefunguje to. «У меня не работает» — устойчивая фраза Nefunguje mi …: короткое mi («мне») стоит вторым, как в líbí se mi. Без «у»!
Сломан — rozbitý по роду слова: rozbitý mobil, rozbitá lampa, rozbité okno.
Починить, включить, выключить — opravit, zapnout, vypnout. Говорим «можете / надо / хочу» + эта форма: Můžete … opravit? Musíš … vypnout. Или о прошлом: opravil, zapnula, vypnul. «Починю завтра» мы пока не говорим.
Аренда: nájemné — плата за квартиру; pronajmout si — снять: chci si pronajmout … (si — вторым).
Дела по дому — настоящее время: uklízím, peru, myju nádobí; čistý ↔ špinavý; pořádek — фразу to je v pořádku вы знаете.
Ложный друг: topení — отопление.
Так неправильно:
• ׫U mě nefunguje …» → Nefunguje mi …
• ׫Televize je rozbitý» → rozbitá.
• ׫Budu opravit topení» → Musím opravit topení.
Что-то не работает
Многоточие — место для прибора: topení, pračka, světlo …
| Что случилось | Как сказать | Как попросить |
|---|---|---|
| не работает | … nefunguje | Můžete … opravit? |
| у меня не работает | Nefunguje mi … | Musíte … opravit. |
| сломан | … je rozbitý / rozbitá / rozbité | Musím … vypnout. |
Дела по дому
uklízet — как mluvit. prát: peru, pereš, pere, pereme, perete, perou. mýt — как pít: myju, myješ, myje, myjeme, myjete, myjí.
| Что делаем | Глагол | Я | Он, она | Они |
|---|---|---|---|---|
| убирать | uklízet | uklízím | uklízí | uklízejí / uklízí |
| стирать | prát | peru | pere | perou |
| мыть | mýt | myju | myje | myjí |
Lesson notes
Nefunguje to! Что сломалось и кто убирает
Зачем: сказать хозяйке квартиры, что сломалось, попросить починить, спросить про аренду и рассказать, кто дома убирает.
«Не работает» — … nefunguje, Nefunguje to. «У меня не работает» — устойчивая фраза Nefunguje mi …: короткое mi («мне») стоит вторым, как в líbí se mi. Без «у»!
Сломан — rozbitý по роду слова: rozbitý mobil, rozbitá lampa, rozbité okno.
Починить, включить, выключить — opravit, zapnout, vypnout. Говорим «можете / надо / хочу» + эта форма: Můžete … opravit? Musíš … vypnout. Или о прошлом: opravil, zapnula, vypnul. «Починю завтра» мы пока не говорим.
Аренда: nájemné — плата за квартиру; pronajmout si — снять: chci si pronajmout … (si — вторым).
Дела по дому — настоящее время: uklízím, peru, myju nádobí; čistý ↔ špinavý; pořádek — фразу to je v pořádku вы знаете.
Ложный друг: topení — отопление.
Так неправильно:
• ׫U mě nefunguje …» → Nefunguje mi …
• ׫Televize je rozbitý» → rozbitá.
• ׫Budu opravit topení» → Musím opravit topení.