Зможу сказати лікареві й знайомим, що в мене болить і як я почуваюся — Bolí mě…, Je mi špatně — і запитати іншого: Co tě bolí? Jste unavený?
Bolí mě hlava: що болить і як ви почуваєтеся
Bolí mě hlava: що болить і як ви почуваєтеся
Навіщо: сказати лікареві й знайомим, що болить і як ви почуваєтеся.
«У мене болить голова» чеською без «у»: Bolí mě … — дослівно «болить мене». Короткі слова «кого» ви знаєте: mě, tě, ho, ji, nás, vás, je; вони стоять другими. Форма bolí — і «болить», і «болять»: … oči, … uši.
В іншої людини — її ім’я у формі «кого?»: Annu bolí …, Marka bolí … Учора — минулий час за родом того, що болить: bolel krk, bolela ruka, bolelo ucho.
«Мені погано / добре» — сталі фрази, як je mi zima: Je mi špatně. Je mi dobře. Лікар запитує: Co vás bolí? Другові: Co tě bolí?
Слова nemocný, zdravý, unavený — за родом: Jsem nemocný / nemocná. До однієї людини на vy — однина і її рід, як rád: Jste unavený? — панові, Jste nemocná? — пані, хоча українською «ви хворі» — множина. До лікаря: pane doktore, paní doktorko.
Багато очей і вух — oči, uši; záda (спина) — лише в множині.
Хибний друг: břicho — живіт, а život — життя.
Так неправильно:
• ׫U mě bolí …» → Bolí mě …
• ׫Bolí mi …» → Bolí mě … (mě — «мене»).
• ׫Já jsem špatně» → Je mi špatně.
• ׫Jste nemocní?» до однієї пані → nemocná.
Тіло: один і багато
oči, uši і záda запам’ятовуємо окремо.
| Українською | Один | Багато |
|---|---|---|
| голова | hlava | hlavy |
| рука | ruka | ruce (впізнаємо) |
| нога | noha | nohy |
| око | oko | oči |
| вухо | ucho | uši |
| спина | — | záda (лише так) |
| серце (впізнаємо) | srdce | — |
Що болить і як я почуваюся
Три крапки — місце для частини тіла.
| Що сказати | Чеською | Так не можна |
|---|---|---|
| у мене болить | Bolí mě … | ×U mě bolí … |
| у тебе / у нього / у неї болить | Bolí tě / ho / ji … | ×Bolí ti … |
| учора боліла | Bolela mě … | ×Včera bolí … |
| мені погано | Je mi špatně | ×Já jsem špatně |
Конспект уроку
Bolí mě hlava: що болить і як ви почуваєтеся
Навіщо: сказати лікареві й знайомим, що болить і як ви почуваєтеся.
«У мене болить голова» чеською без «у»: Bolí mě … — дослівно «болить мене». Короткі слова «кого» ви знаєте: mě, tě, ho, ji, nás, vás, je; вони стоять другими. Форма bolí — і «болить», і «болять»: … oči, … uši.
В іншої людини — її ім’я у формі «кого?»: Annu bolí …, Marka bolí … Учора — минулий час за родом того, що болить: bolel krk, bolela ruka, bolelo ucho.
«Мені погано / добре» — сталі фрази, як je mi zima: Je mi špatně. Je mi dobře. Лікар запитує: Co vás bolí? Другові: Co tě bolí?
Слова nemocný, zdravý, unavený — за родом: Jsem nemocný / nemocná. До однієї людини на vy — однина і її рід, як rád: Jste unavený? — панові, Jste nemocná? — пані, хоча українською «ви хворі» — множина. До лікаря: pane doktore, paní doktorko.
Багато очей і вух — oči, uši; záda (спина) — лише в множині.
Хибний друг: břicho — живіт, а život — життя.
Так неправильно:
• ׫U mě bolí …» → Bolí mě …
• ׫Bolí mi …» → Bolí mě … (mě — «мене»).
• ׫Já jsem špatně» → Je mi špatně.
• ׫Jste nemocní?» до однієї пані → nemocná.