Смогу рассказать свой путь: фон и обстановку — imparfait, события — passé composé, то, что случилось до них, — plus-que-parfait; и расставить маркеры la veille, le lendemain, ce jour-là.
Рассказ: фон, событие и то, что было раньше
Рассказ: фон, событие и то, что было раньше
Связный рассказ о своём пути держится на трёх временах сразу: одно рисует обстановку, другое двигает события, третье уводит их ещё дальше в прошлое.
Imparfait — фон, состояние и привычка: il pleuvait, j'étais fatigué, tous les matins, ils partaient tôt.
Passé composé — событие, которое двигает рассказ вперёд: j'ai téléphoné à l'agence, Louis a accepté ce poste.
Plus-que-parfait — то, что случилось ДО этого события: j'avais envoyé mon dossier en mars.
Маркеры рассказа: la veille, le lendemain, ce jour-là, à ce moment-là, au début, à la fin, finalement. Важно: hier и demain считают от сегодня, а la veille и le lendemain — от того дня, о котором идёт рассказ.
Так неправильно:
• NOT «Chaque matin, j'ai pris le bus» → «je prenais le bus» (привычка — imparfait).
• NOT «J'attendais le bus et soudain Lucas arrivait» → «Lucas est arrivé» (событие — passé composé).
• NOT «Elle est arrivée mardi ; demain, elle a signé le contrat» → «le lendemain, elle a signé le contrat».
• NOT «Le lendemain, j'ai rendu le rapport avant» → «j'avais rendu le rapport avant».
Три времени рассказа
Одно время рисует обстановку, другое двигает события, третье уводит их назад.
| Время | Зачем | Пример |
|---|---|---|
| imparfait | фон, состояние, привычка | nous habitions à Nice |
| passé composé | событие, двигающее рассказ | elle a trouvé un stage |
| plus-que-parfait | то, что было до события | j'avais lu l'annonce |
Маркеры рассказа: от чего считаем
hier и demain считают от сегодня, а эти маркеры — от дня, о котором идёт рассказ.
| Маркер | От чего считаем | Пример |
|---|---|---|
| la veille | за день до дня рассказа | la veille, il a mal dormi |
| le lendemain | на следующий день после него | le lendemain, elle est partie |
| ce jour-là | тот самый день рассказа | ce jour-là, tout allait bien |
| à ce moment-là | та самая минута | à ce moment-là, nous dormions |
| finalement | итог всей истории | finalement, ils ont accepté |
Lesson notes
Рассказ: фон, событие и то, что было раньше
Связный рассказ о своём пути держится на трёх временах сразу: одно рисует обстановку, другое двигает события, третье уводит их ещё дальше в прошлое.
Imparfait — фон, состояние и привычка: il pleuvait, j'étais fatigué, tous les matins, ils partaient tôt.
Passé composé — событие, которое двигает рассказ вперёд: j'ai téléphoné à l'agence, Louis a accepté ce poste.
Plus-que-parfait — то, что случилось ДО этого события: j'avais envoyé mon dossier en mars.
Маркеры рассказа: la veille, le lendemain, ce jour-là, à ce moment-là, au début, à la fin, finalement. Важно: hier и demain считают от сегодня, а la veille и le lendemain — от того дня, о котором идёт рассказ.
Так неправильно:
• NOT «Chaque matin, j'ai pris le bus» → «je prenais le bus» (привычка — imparfait).
• NOT «J'attendais le bus et soudain Lucas arrivait» → «Lucas est arrivé» (событие — passé composé).
• NOT «Elle est arrivée mardi ; demain, elle a signé le contrat» → «le lendemain, elle a signé le contrat».
• NOT «Le lendemain, j'ai rendu le rapport avant» → «j'avais rendu le rapport avant».