Смогу говорить об учёбе и экзаменах устойчивыми сочетаниями (eine Prüfung ablegen, bestehen, durchfallen, eine Entscheidung treffen, eine Rolle spielen, sich Mühe geben, eine Frage stellen, Sport treiben, Bescheid sagen) и употреблять derselbe в нужном роде, числе и падеже.
Существительное и его глагол
Существительное и его глагол
В устойчивом сочетании смысл держит существительное, а глагол при нём «свой». По-русски глагол почти всегда другой: задать вопрос — eine Frage stellen (NOT «eine Frage fragen»), принять решение — eine Entscheidung treffen (NOT «eine Entscheidung nehmen»).
Артикль внутри сочетания заучивается вместе с ним: eine Frage stellen, eine Rolle spielen, но Sport treiben и Bescheid sagen — без артикля.
Об экзамене говорят тремя глаголами: eine Prüfung ablegen — сдавать, bestehen — сдать, durchfallen — провалиться.
Слово derselbe пишется слитно: der и selb- и окончание, как после определённого артикля (модуль 4) — derselbe Lehrer, dieselbe Schule, dasselbe Fach, denselben Kurs. После предлога, слитого с артиклем, части пишутся раздельно: im selben Jahr. Значение точное: derselbe — тот же самый предмет, а не «такой же, как этот».
Так неправильно:
• NOT «der selbe Kurs» — слитно: derselbe Kurs.
• NOT «dieselbe Fach» — род среднего слова: dasselbe Fach.
• NOT «eine Entscheidung machen» — правильно treffen.
• NOT «den Sport treiben» — в этом сочетании артикля нет.
Существительное и его глагол
Глагол заучивается вместе с существительным и артиклем — как род со словом.
| Сочетание | Дословно | По-русски |
|---|---|---|
| eine Frage stellen | вопрос ставить | задать вопрос |
| eine Entscheidung treffen | решение попадать | принять решение |
| eine Rolle spielen | роль играть | играть роль |
| sich Mühe geben | себе труд давать | стараться |
| Sport treiben | спорт гнать | заниматься спортом |
| Bescheid sagen | сведение говорить | сообщить, дать знать |
| eine Prüfung ablegen | экзамен откладывать | сдавать экзамен |
| eine Prüfung bestehen | экзамен выстоять | сдать экзамен |
derselbe: тот же самый
Пишется слитно; окончание — как после определённого артикля.
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Nominativ (кто? что?) | derselbe Lehrer | dieselbe Schule | dasselbe Fach |
| Akkusativ (кого? что?) | denselben Kurs | dieselbe Frage | dasselbe Buch |
| Dativ (кому? чему?) | demselben Kollegen | derselben Firma | demselben Kind |
| после слияния предлога с артиклем — раздельно | im selben Jahr | am selben Tag | zur selben Zeit |
Lesson notes
Существительное и его глагол
В устойчивом сочетании смысл держит существительное, а глагол при нём «свой». По-русски глагол почти всегда другой: задать вопрос — eine Frage stellen (NOT «eine Frage fragen»), принять решение — eine Entscheidung treffen (NOT «eine Entscheidung nehmen»).
Артикль внутри сочетания заучивается вместе с ним: eine Frage stellen, eine Rolle spielen, но Sport treiben и Bescheid sagen — без артикля.
Об экзамене говорят тремя глаголами: eine Prüfung ablegen — сдавать, bestehen — сдать, durchfallen — провалиться.
Слово derselbe пишется слитно: der и selb- и окончание, как после определённого артикля (модуль 4) — derselbe Lehrer, dieselbe Schule, dasselbe Fach, denselben Kurs. После предлога, слитого с артиклем, части пишутся раздельно: im selben Jahr. Значение точное: derselbe — тот же самый предмет, а не «такой же, как этот».
Так неправильно:
• NOT «der selbe Kurs» — слитно: derselbe Kurs.
• NOT «dieselbe Fach» — род среднего слова: dasselbe Fach.
• NOT «eine Entscheidung machen» — правильно treffen.
• NOT «den Sport treiben» — в этом сочетании артикля нет.