أستطيع أن أقرأ رسائل الأصدقاء وأفهم مَن يدعو ومَن يشكر ومَن يعتذر، وأهنئ بالإيطالية بعيد ميلاد وبالنجاح وبالأعياد، وأرد بنفسي على دعوة برسالة قصيرة.
Tre e-mail agli amici
Tre e-mail agli amici
أن تقرأ رسالة صديق وترد عليها كما يكتب الإيطاليون — هذه مهمة الدرس.
البداية: «Caro Davide» / «Cara Giulia» (لامرأة: Cara، كما نقول «عزيزتي»). ثم جملة واحدة «لماذا أكتب»، ثم الموضوع. والختام: «Un abbraccio» أو «A presto» والاسم. لا حاجة هنا إلى العنوان ولا إلى «حضرة السيد المحترم»: هذه رسالة إلى صديق.
ثلاث مناسبات: الدعوة (l'invito)، والشكر (ringraziare)، والاعتذار (chiedere scusa).
للتهنئة: «Buon compleanno!» — عيد ميلاد سعيد؛ «Complimenti!» — تهنئة بنجاح (عمل جديد، امتحان)؛ «Buone feste!» — أعياد سعيدة؛ «Auguri!» — تمنيات عامة.
أربع عبارات جاهزة: «Penso che sia una buona idea.» · «Credo che abbia ragione.» · «Bisogna che tu sia a casa alle otto.» · «È meglio che tu stia a casa.» هذه عبارات كاملة: لا تغير كلماتها، بل تحفظ كل واحدة كأنها كلمة واحدة وتغير آخر الجملة فقط.
NOT «Caro Giulia» → «Cara Giulia» (لامرأة: Cara). NOT «Grazie per invito» → «Grazie dell'invito». NOT «Buon compleanno per te» → «Buon compleanno!». NOT «Ti chiedo scuse» → «Ti chiedo scusa». NOT «Ti chiedo scusa per tardi» → «Ti chiedo scusa per il ritardo».
أجزاء الرسالة إلى صديق
للمرأة — Cara، وللرجل — Caro.
| جزء الرسالة | ما يُكتب فيه |
|---|---|
| النداء | Caro Davide / Cara Giulia |
| لماذا أكتب | جملة واحدة |
| الجزء الرئيسي | خبر أو دعوة أو شكر أو اعتذار |
| الخاتمة | Un abbraccio / A presto والاسم |
المناسبة والعبارة الجاهزة
العبارة Auguri! تصلح في كل مناسبة تقريبا إن لم تتذكر عبارة أدق.
| المناسبة | ماذا تكتب |
|---|---|
| عيد ميلاد | Buon compleanno! |
| نجاح، خبر سار | Complimenti! |
| عيد الميلاد المجيد، رأس السنة | Buone feste! |
| تمنيات عامة | Auguri! |
ملاحظات الدرس
Tre e-mail agli amici
أن تقرأ رسالة صديق وترد عليها كما يكتب الإيطاليون — هذه مهمة الدرس.
البداية: «Caro Davide» / «Cara Giulia» (لامرأة: Cara، كما نقول «عزيزتي»). ثم جملة واحدة «لماذا أكتب»، ثم الموضوع. والختام: «Un abbraccio» أو «A presto» والاسم. لا حاجة هنا إلى العنوان ولا إلى «حضرة السيد المحترم»: هذه رسالة إلى صديق.
ثلاث مناسبات: الدعوة (l'invito)، والشكر (ringraziare)، والاعتذار (chiedere scusa).
للتهنئة: «Buon compleanno!» — عيد ميلاد سعيد؛ «Complimenti!» — تهنئة بنجاح (عمل جديد، امتحان)؛ «Buone feste!» — أعياد سعيدة؛ «Auguri!» — تمنيات عامة.
أربع عبارات جاهزة: «Penso che sia una buona idea.» · «Credo che abbia ragione.» · «Bisogna che tu sia a casa alle otto.» · «È meglio che tu stia a casa.» هذه عبارات كاملة: لا تغير كلماتها، بل تحفظ كل واحدة كأنها كلمة واحدة وتغير آخر الجملة فقط.
NOT «Caro Giulia» → «Cara Giulia» (لامرأة: Cara). NOT «Grazie per invito» → «Grazie dell'invito». NOT «Buon compleanno per te» → «Buon compleanno!». NOT «Ti chiedo scuse» → «Ti chiedo scusa». NOT «Ti chiedo scusa per tardi» → «Ti chiedo scusa per il ritardo».