Смогу заполнить и подписать формуляр, купить марку и отправить посылку на почте, назвать свой счёт и карту в банке — и попросить повторить или продиктовать по буквам, когда я не расслышал.
Formular, Post und Bank
Бумаги, почта и банк
Формуляр в Германии заполняют везде: на почте, в банке, у врача. Vorname, Familienname, Straße и Telefon вы уже знаете.
Два глагола стоят рядом, а приставки ведут себя по-разному. ausfüllen — отделяемый, приставка уходит в конец: Emma füllt das Formular aus. Ударение на приставке: ÁUSfüllen. unterschreiben — неотделяемый, приставка остаётся при глаголе: Emma unterschreibt das Formular. Ударение на корне: unterSCHRÉIben.
На почте: die Briefmarke — марка, das Paket — посылка. Lisa kauft eine Briefmarke und schickt den Brief nach Leipzig.
В банке: das Konto — счёт, die Bankkarte — карта.
Фразы выручают всегда:
• Wie bitte? — вы не расслышали.
• Können Sie das buchstabieren? — попросить назвать по буквам.
• Ich weiß nicht. — у вас нет ответа. weiß — форма глагола wissen, разберём на следующем уровне.
• Ich verstehe nicht. — вы вообще не поняли.
• Sprechen Sie bitte langsam. — попросить говорить медленнее.
• Können Sie mir helfen? — попросить о помощи; mir — готовая форма Dativ.
Одно слово — два смысла: die Bank — и банк, и скамейка. В этом уроке всегда банк.
Так неправильно:
• NOT «Ich ausfülle das Formular» — правильно Ich fülle das Formular aus.
• NOT «Ich unterschreibe hier unter» — правильно Ich unterschreibe hier.
• NOT «Ich weiß nicht das» — правильно Ich weiß nicht.
Буквы: ie в Brief — долгое «и»; ei в meine — «ай»; ß в weiß — глухое «с».
Строки формуляра
Эти семь строк стоят почти в каждом немецком бланке.
| Строка формуляра | Что писать |
|---|---|
| Vorname | имя |
| Familienname | фамилия |
| Geburtsdatum | дата рождения |
| Straße und Hausnummer | улица и номер дома |
| Postleitzahl und Ort | индекс и город |
| Telefon | номер телефона |
| Unterschrift | подпись от руки |
Фразы, которые выручают
Их говорят у стойки на почте, в банке и у врача.
| Что случилось | Что сказать |
|---|---|
| вы не расслышали | Wie bitte? |
| фамилия или слово незнакомы | Können Sie das buchstabieren? |
| у вас нет ответа | Ich weiß nicht. |
| вы вообще не поняли | Ich verstehe nicht. |
| говорят слишком быстро | Sprechen Sie bitte langsam. |
| нужна помощь | Können Sie mir helfen? |
Lesson notes
Бумаги, почта и банк
Формуляр в Германии заполняют везде: на почте, в банке, у врача. Vorname, Familienname, Straße и Telefon вы уже знаете.
Два глагола стоят рядом, а приставки ведут себя по-разному. ausfüllen — отделяемый, приставка уходит в конец: Emma füllt das Formular aus. Ударение на приставке: ÁUSfüllen. unterschreiben — неотделяемый, приставка остаётся при глаголе: Emma unterschreibt das Formular. Ударение на корне: unterSCHRÉIben.
На почте: die Briefmarke — марка, das Paket — посылка. Lisa kauft eine Briefmarke und schickt den Brief nach Leipzig.
В банке: das Konto — счёт, die Bankkarte — карта.
Фразы выручают всегда:
• Wie bitte? — вы не расслышали.
• Können Sie das buchstabieren? — попросить назвать по буквам.
• Ich weiß nicht. — у вас нет ответа. weiß — форма глагола wissen, разберём на следующем уровне.
• Ich verstehe nicht. — вы вообще не поняли.
• Sprechen Sie bitte langsam. — попросить говорить медленнее.
• Können Sie mir helfen? — попросить о помощи; mir — готовая форма Dativ.
Одно слово — два смысла: die Bank — и банк, и скамейка. В этом уроке всегда банк.
Так неправильно:
• NOT «Ich ausfülle das Formular» — правильно Ich fülle das Formular aus.
• NOT «Ich unterschreibe hier unter» — правильно Ich unterschreibe hier.
• NOT «Ich weiß nicht das» — правильно Ich weiß nicht.
Буквы: ie в Brief — долгое «и»; ei в meine — «ай»; ß в weiß — глухое «с».