Смогу выбрать между Perfekt и Präteritum: в разговоре о себе — Perfekt, в письменном рассказе — Präteritum, а sein, haben, модальные и es gab — в Präteritum всегда.
Где так говорят, а где так пишут
Где так говорят, а где так пишут
Perfekt и Präteritum значат одно и то же прошедшее. Различает их не время события, а жанр речи: где вы это говорите или пишете.
В разговоре о себе — Perfekt: «Was hast du am Wochenende gemacht?» — «Ich habe Freunde getroffen.» В письменном связном рассказе — дневник, биография, новость, история — Präteritum: «Am Samstag traf ich Freunde.» Первая таблица.
Пять случаев учат наизусть: sein, haben, модальные, es gab и wissen стоят в Präteritum и в разговоре тоже: Ich war müde. Ich hatte keine Zeit. Ich musste arbeiten. Es gab keinen Kaffee. Ich wusste es nicht. Вторая таблица.
Жанр слышно по рамке. «Erzähl mal!» — дальше пойдёт разговор. «Im Tagebuch stand:» и «Der Bericht begann so:» — дальше пойдёт рассказ.
Так неправильно:
• NOT «Gestern bin ich ins Museum gegangen» в дневнике — там ging ich ins Museum.
• NOT «Ich habe keine Zeit gehabt» в разговоре — там Ich hatte keine Zeit.
• NOT «Ich bin müde gewesen» — правильно Ich war müde.
• NOT «Ich habe das nicht gewusst» — правильно Ich wusste das nicht.
Где так говорят, а где так пишут
Форму выбирает не время события, а жанр речи.
| Где | Форма | Образец |
|---|---|---|
| Разговор о себе: «Was hast du gemacht?» | Perfekt | Ich habe lange geschlafen. |
| Ответ другу за столом | Perfekt | Wir sind ins Kino gegangen. |
| Запись в дневнике | Präteritum | Am Samstag ging ich ins Kino. |
| Новость или короткий отчёт | Präteritum | Der Bericht kam am Montag. |
| Биография, история | Präteritum | Frau Schneider berichtete von der Firma. |
Пять случаев: Präteritum и в разговоре
Эти формы в живой речи звучат чаще, чем их Perfekt.
| Глагол | Форма | Пример из разговора |
|---|---|---|
| sein | war, waren | Gestern war ich sehr müde. |
| haben | hatte, hatten | Wir hatten wenig Zeit. |
| модальные | musste, konnte, wollte | Ich musste früh aufstehen. |
| es gibt | es gab | Im Kino gab es kein Programm. |
| wissen | wusste | Ich wusste die Adresse nicht. |
Lesson notes
Где так говорят, а где так пишут
Perfekt и Präteritum значат одно и то же прошедшее. Различает их не время события, а жанр речи: где вы это говорите или пишете.
В разговоре о себе — Perfekt: «Was hast du am Wochenende gemacht?» — «Ich habe Freunde getroffen.» В письменном связном рассказе — дневник, биография, новость, история — Präteritum: «Am Samstag traf ich Freunde.» Первая таблица.
Пять случаев учат наизусть: sein, haben, модальные, es gab и wissen стоят в Präteritum и в разговоре тоже: Ich war müde. Ich hatte keine Zeit. Ich musste arbeiten. Es gab keinen Kaffee. Ich wusste es nicht. Вторая таблица.
Жанр слышно по рамке. «Erzähl mal!» — дальше пойдёт разговор. «Im Tagebuch stand:» и «Der Bericht begann so:» — дальше пойдёт рассказ.
Так неправильно:
• NOT «Gestern bin ich ins Museum gegangen» в дневнике — там ging ich ins Museum.
• NOT «Ich habe keine Zeit gehabt» в разговоре — там Ich hatte keine Zeit.
• NOT «Ich bin müde gewesen» — правильно Ich war müde.
• NOT «Ich habe das nicht gewusst» — правильно Ich wusste das nicht.