Смогу спросить в кафе «뭐 먹을래요?», сказать, что буду я, и вежливо отказаться: 저는 안 마실래요.
Что будете? -(으)ㄹ래요
Что будете? — -(으)ㄹ래요
-(으)ㄹ래요 — разговорное «буду» о своём выборе прямо сейчас и вопрос «будете?» к собеседнику. О себе — в ответе, о собеседнике — в вопросе. О третьем человеке так не говорят.
• 저는 비빔밥을 먹을래요. (Я буду пибимпап.)
• 주말에 같이 영화를 볼래요? (Посмотрим в выходные вместе фильм?)
После 받침 — -을래요: 먹을래요. После гласной — -ㄹ래요: 마실래요. У ㄹ-основы 으 нет: 만들래요, 놀래요. У части ㄷ-основ (듣다, 걷다) ㄷ меняется на ㄹ: 들을래요, 걸을래요; но 받다 → 받을래요, без замены. Отказ — 안 перед глаголом или -지 않을래요: 안 먹을래요.
-(으)ㄹ까요 из A1 — другое: «давайте?» или «мне сделать?». О себе в вопросе — только -(으)ㄹ까요: 제가 주문할까요? Старшему — 드시다: 드실래요? (или 먹으실래요?)
Так неправильно:
• NOT «준호 씨는 냉면을 먹을래요.» (о Чунхо, которого нет в разговоре) → о другом человеке -(으)ㄹ래요 не говорят
• NOT «만들을래요» → 만들래요
• NOT «듣을래요» → 들을래요
• NOT «제가 주문할래요?» → 제가 주문할까요?
Основа → -(으)ㄹ래요
Вопрос — к собеседнику, ответ — о себе.
| Словарная форма | Ответ | Вопрос |
|---|---|---|
| 먹다 | 먹을래요. | 먹을래요? |
| 마시다 | 마실래요. | 마실래요? |
| 시키다 | 시킬래요. | 시킬래요? |
| 만들다 | 만들래요. | 만들래요? |
| 듣다 | 들을래요. | 들을래요? |
Конспект урока
Что будете? — -(으)ㄹ래요
-(으)ㄹ래요 — разговорное «буду» о своём выборе прямо сейчас и вопрос «будете?» к собеседнику. О себе — в ответе, о собеседнике — в вопросе. О третьем человеке так не говорят.
• 저는 비빔밥을 먹을래요. (Я буду пибимпап.)
• 주말에 같이 영화를 볼래요? (Посмотрим в выходные вместе фильм?)
После 받침 — -을래요: 먹을래요. После гласной — -ㄹ래요: 마실래요. У ㄹ-основы 으 нет: 만들래요, 놀래요. У части ㄷ-основ (듣다, 걷다) ㄷ меняется на ㄹ: 들을래요, 걸을래요; но 받다 → 받을래요, без замены. Отказ — 안 перед глаголом или -지 않을래요: 안 먹을래요.
-(으)ㄹ까요 из A1 — другое: «давайте?» или «мне сделать?». О себе в вопросе — только -(으)ㄹ까요: 제가 주문할까요? Старшему — 드시다: 드실래요? (или 먹으실래요?)
Так неправильно:
• NOT «준호 씨는 냉면을 먹을래요.» (о Чунхо, которого нет в разговоре) → о другом человеке -(으)ㄹ래요 не говорят
• NOT «만들을래요» → 만들래요
• NOT «듣을래요» → 들을래요
• NOT «제가 주문할래요?» → 제가 주문할까요?