أستطيع أن أقول من أين أنا وما اللغات التي أتكلمها، وأن أسأل محدّثي عن ذلك، وأن أذكر البلد واللغة والسكان في هولندا وبلجيكا وروسيا، وأن أقول إنني من سوريا.
Waar kom je vandaan? البلدان وسكانها واللغات
Waar kom je vandaan? البلدان وسكانها واللغات
لماذا: لتقول من أين أنت وبأي لغة تتكلم. عبارتان جاهزتان (الأفعال في الدرس 5):
• Waar kom je vandaan? / Waar komt u vandaan? — Ik kom uit …
• Spreek je …? — Ja, een beetje. / Ik spreek …
اسم البلد بلا أداة وبحرف كبير، ولو كان بالعربية مع «ال» مثل «العراق»: uit Syrië, uit Nederland. واللغة بحرف كبير أيضا: Nederlands, Arabisch. ولا أداة بعد spreek، ولو قلنا بالعربية «أتكلم الهولندية». وأسماء اللغات كلمات het: het Nederlands. واللغة الأم de moedertaal (للتعرف فقط).
الساكن زوج «هو / هي»: de Rus / de Russin. ومن Syrië: de Syriër / de Syrische، واللغة Arabisch، لا Syrisch (و Ik ben Syrisch صحيحة أيضا). وعن نفسك وعن غيرك تستعمل zijn، وغالبا بلا أداة: Ik ben Syriër. Marta is Poolse.
العربية بلا حروف كبيرة، أما الهولندية فتكتب البلدان واللغات والسكان بحرف كبير، وتكتب de stad و het land و de taal بحرف صغير. لا يتحقق البرنامج من الحروف الكبيرة: انظر إلى الجواب الصحيح.
Nederland هو البلد كله، و Holland مقاطعتان منه واسم شائع له. واللغة Nederlands، وفي بلجيكا يسمونها Vlaams. لمن يعرف الإنجليزية: Dutch هي Nederlands، أما Duits فهي الألمانية.
أخطاء شائعة:
• ×Ik kom uit de Syrië → Ik kom uit Syrië.
• ×Ik ben uit Syrië → Ik kom uit Syrië.
• ×Ik spreek de Nederlands → Ik spreek Nederlands.
• ×Anna is Rus (عن امرأة) → Anna is Russin.
• ×Ik spreek Duits (بمعنى «Dutch») → Ik spreek Nederlands.
البلد، اللغة، الساكن
تبدأ أسماء البلدان واللغات والسكان بحرف كبير.
| البلد | اللغة | الساكن (هو / هي) |
|---|---|---|
| Nederland | Nederlands | de Nederlander / de Nederlandse |
| België | Nederlands (Vlaams), Frans | de Belg / de Belgische |
| Rusland | Russisch | de Rus / de Russin |
| Duitsland | Duits | — |
| Engeland | Engels | — |
| Frankrijk | Frans | — |
| Spanje | Spaans | — |
| Polen (للتعرف فقط) | — | de Poolse |
| Amerika (للتعرف فقط) | — | — |
| China (للتعرف فقط) | Chinees (للتعرف فقط) | — |
| Oekraïne (للتعرف فقط) | — | — |
ملاحظات الدرس
Waar kom je vandaan? البلدان وسكانها واللغات
لماذا: لتقول من أين أنت وبأي لغة تتكلم. عبارتان جاهزتان (الأفعال في الدرس 5):
• Waar kom je vandaan? / Waar komt u vandaan? — Ik kom uit …
• Spreek je …? — Ja, een beetje. / Ik spreek …
اسم البلد بلا أداة وبحرف كبير، ولو كان بالعربية مع «ال» مثل «العراق»: uit Syrië, uit Nederland. واللغة بحرف كبير أيضا: Nederlands, Arabisch. ولا أداة بعد spreek، ولو قلنا بالعربية «أتكلم الهولندية». وأسماء اللغات كلمات het: het Nederlands. واللغة الأم de moedertaal (للتعرف فقط).
الساكن زوج «هو / هي»: de Rus / de Russin. ومن Syrië: de Syriër / de Syrische، واللغة Arabisch، لا Syrisch (و Ik ben Syrisch صحيحة أيضا). وعن نفسك وعن غيرك تستعمل zijn، وغالبا بلا أداة: Ik ben Syriër. Marta is Poolse.
العربية بلا حروف كبيرة، أما الهولندية فتكتب البلدان واللغات والسكان بحرف كبير، وتكتب de stad و het land و de taal بحرف صغير. لا يتحقق البرنامج من الحروف الكبيرة: انظر إلى الجواب الصحيح.
Nederland هو البلد كله، و Holland مقاطعتان منه واسم شائع له. واللغة Nederlands، وفي بلجيكا يسمونها Vlaams. لمن يعرف الإنجليزية: Dutch هي Nederlands، أما Duits فهي الألمانية.
أخطاء شائعة:
• ×Ik kom uit de Syrië → Ik kom uit Syrië.
• ×Ik ben uit Syrië → Ik kom uit Syrië.
• ×Ik spreek de Nederlands → Ik spreek Nederlands.
• ×Anna is Rus (عن امرأة) → Anna is Russin.
• ×Ik spreek Duits (بمعنى «Dutch») → Ik spreek Nederlands.